Занимаясь в последнее время всякими чартами обратил внимание на то, что в западном ритейле к названию игры относятся довольно серьезно. Т.е. везде названия одинаковые и сама структура названия тоже довольно внятно определена. При попадании игры на наше отечественное поле начинается полный разброд и шатание - название коверкается как кому в голову придет. Самое удивительное что даже у одного и того же держателя чарта название одной и той же игры может отличаться от чарта к чарту.
У казуальных чартов сразу все печально. Причем как у нас так и на западе. Одна и та же игра может быть названа по-разному. Часто просто берут и обрезают название. Из каких соображений это делается для меня загадка.
Еще печальнее ситуация с локализациями иностранных казуальных игр. Как выясняется возможна ситуация когда разные площадки имеют свои варианты локализаций и, как следствие, названий.
Но самое веселое это название игр в ВКонтакте. Как меня просветили знающие люди, когда-то авторы игры "Счастливый Фермер" вместо того чтобы использовать поле "описание" игры, забабахали это самое описание в поле названия. Т.о. название стало выглядеть так: "Счастливый Фермер - игра для тебя и твоих друзей". Т.к. "Счастливый фермер" похоже вечный лидер топа, остальные стали на него равняться. В результате появились игры с названием к примеру "Городские Банды. Сколоти с друзьями банду, нападай на других, строй свой бизнес. Крутые бандитские разборки ждут тебя!" или "Рыбный Фермер - выращивай рыбок, помогай с уловом, воруй и бросай мусор на фермах друзей! Мини игры: Лотерея и Аукцион!". Жесть.
К чему этот плач ярославны? Вобщем-то к тому, что автоматизированный сбор и обработка информации затруднена. Это как бы раз. А как бы два - странное у людей отношение к своим торговым маркам. Удивительно как-то.
