Такая же проблема появилась несколько дней назад. Я уже всю голову сломал. Язык перестал меняться в играх Steam. Раз 20 нажмешь, он поменяется, чтобы обратно поменять опять раз 20 надо нажать, либо сворачивать игру на рабочий стол. Думаю, подожду следующих версий программы. Если всё справится, надо будет отключить автоматическое обновление программы. А если нет, пробывать удалять всё и ставить старую версию.