Genshin Impact - это игра студии из Шанхая, где используется шанхайский диалект и он отличается от стандартного мандаринского.
Так вот мало кто знает, но на шанхайском диалекте название игры "原神" переводится, как "Влечение к детям"