Такая озвучка еще на кассетах была. Были слышны оригинальные голоса актеров. По-моему перевод был двуголосовой. Песни были без перевода (что радовало). Запомнилось пару моментов той озвучки. Когда Шрек с Фионой вначале возвращаются домой после свадебного путешествия, то осел, ему сказал "обними меня, ты секс-машина". Второй момент: танцы-пляски с феей-крестной и мебелью. Фиона говорит, что все, что предлагает ей крестная ей не нужно, и тут мебель такая говорит:"Безобразие, ей это не нужно". Третий момент: когда Шрек находит дневник Фионы, то голос, как бы Фионы говорит:"Миссис Фиона Прекрасная". Да в можно смотреть в дубляже, но без какой-то радости. Помогите. Найти все не могу.
Посмотри Шрек 2 перевод от Гаврилова
не Гаврилов точно. оказался Tycoon-Studio
Возможно эти варианты -
Аудио 3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps |Двухголосый закадровый, Tycoon-Studio|Аудио 4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps |Двухголосый закадровый, П.Гланц, И.Королёва|
От души большое спасибо. Нашлась норм озвучка, та самая родимая, которая у меня была на кассете. Это Tycoon-Studio
либо перевод Гаврилова (как выше написали)
http://xn--80aeaxpgldosy2h.xn--p1ai/andrey-gavrilov/11307-shrek-2-2004-andrey-gavrilov.html
(ссылка на мульт в его переводе), либо какой-то перевод "под Гоблина".
Комментарий недоступен
Нашел? Я б пересмотрел с этим преводом.