Решил я намедни книжку прочитать в оригинале, а там просто ворох непонятных слов. Брать каждый, переводить и заучивать слишком муторно и довольно быстро убивает весь интерес.
Как вариант: найди книгу, которую хорошо знаешь и читай ее перевод/оригинал. Например, перевод на английский Мертвых Душ Гоголя. Сверяй оба варианта.