Может что нибудь вроде Dynasty warriors? Игры в жанре мусоу это как стратегические битемапы, и разных стильных персонажей там полно. Вдвоем играть можно.

Child of Morta это стильный роглайт-дьяблоид, и он вроде поддерживает двух игроков на одном устройстве.

Плюс самая идеальная игра для вхождения новичков в серьезные игры это don't starve together. Сложная, но атмосферная, затягивающая, а совместная игра в мире с возможностью воскрешения поможет адаптироваться. Правда, не знаю идёт ли она на чем то кроме ПК.