А что не так с подписанными звуками, вполне обычные? правда думаю ничего не переплюнет эти описания звуков
коварный пшик и предвестный кать пожизненно в моей памяти

Лучше подписать звуки, чем портить оригинальную стилистику. Каким бы умелым не был человек, заменяющий звуки, он никогда не сможет сделать так, чтобы его звуки выглядели гармонично и не выбивались из общей картины.
Хотя они так сделали скорее всего из-за того, что пытаются выполнить своё обещание выпускать по три тома в квартал, но все мы знаем, что они не сделают этого.