Рейтинг аниме в Японии

Сравниваем оценки тайтлов на японском и англоязычном сайтах.

В сети часто появляются различные списки аниме. Обычно их составляют, основываясь на личном вкусе или на популярности в своей стране. При этом никто не обращает внимание на предпочтения самих японцев. Считаю, нужно исправить эту оплошность, благо найти их топ совсем не сложно.

Для сравнения возьмем Myanimelist и японский Anikore. Последний на удивление хорошо оформлен для японского интернета. Часто их сайты выглядят довольно неприглядно. Может быть, они кажутся странными только с непривычки, но Anikore все равно смотрится лучше.

Типичный сайт с аниме в стране восходящего солнца:

Уточним детали.

Рейтинг аниме будем выстраивать по количеству добавлений в вишлист. Это оптимальный вариант для определения популярности. Если сравнивать тайтлы по величине оценки, то второе место на японском Anikore займет… «По ту сторону изгороди» от Cartoon Network, USA.

Я долго думал, на каком языке выкладывать скриншоты, и решил сделать на русском. Автоперевод выглядит убого, но так информацию смогут прочитать все желающие. Название каждого тайтла я продублирую на английском и на русском для удобства.

Возьмем сериал Вайолет Эвергарден / Violet Evergarden. На его примере я покажу как работает Anikore. Тайтл занимает первое место по проценту положительных отзывов (94.6% из 1958 отзывов)

Под графой «Ингредиенты» гугл подразумевает теги. Если посмотрите скриншот 1, то увидите по каким параметрам можно найти это аниме. Далее идут отзывы пользователей и колонка для подписки на платный сайт для просмотра аниме. Есть 31-дневный пробный период, не на правах рекламы.

Если нажать на название тайтла, то вы попадаете на отдельную страницу с описанием. Там же можно глянуть все связанные с ним видео.

От себя добавлю, что Вайолет заняла первое место совсем недавно и связанно это, скорее всего, с выходом полнометражки в сентябре.

Немного скучной математики. 4.2 — оценка Anikore, 8.61 — Myanimelist (4.3 — по пятибалльной системе). Теперь с помощью несложной формулы посмотрим на сколько процентов рейтинг в мире выше рейтинга в Японии.

Получаем (4.3-4.2)/4.3*100= 2% (М) — выше в мире на 2%. В дальнейшем я буду сразу выкладывать оценки и разницу в %.

Итак, поехали.

Топ популярных аниме ( измеряется количеством добавлений в вишлист на сайте)

Торадора! / Toradora! (4.2 яп/ 4.15 м/ 1% Я), в Японии рейтинг выше на 1%

Врата Штейна / Stein; Gate (4.4 яп/ 4.55 м/ 3% М (в мире выше на 3%))

Невиданный цветок / Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai (4.2 яп /4.25 / 1% М)

Ангельские ритмы! / Angel Beats! (4.2 яп/ 4.1 м/ 2% Я)

Истории монстров / Bakemonogatari (4.3 яп/ 4.18 м/ 3% Я)

Мастера Меча Онлайн / Sword Art Online (4.1 яп/ 3.65 м/10% Я)

Весь список вы можете посмотреть здесь:

Теперь взглянем на самые высокие оценки пользователей. Первое место здесь занимает:

Мартовский лев 2 / 3-gatsu no Lion 2nd Season (4.8 яп / 4.5 м/ 6% Я)

«Мартовский лев» очень крутой. Но все же мне, глупому гайдзину, сложно понять, как этому аниме поставили 4.7 за рисовку. Полагаю, ему добавили баллы за оригинальность или здесь сыграло качество всего тайтла. У первой части стоит 4.3 за рисунок, а графика примерно та же.

К слову в 2017 по этому произведению сняли фильм. На мой взгляд он, как минимум, не уступает аниме. Рекомендую ознакомиться:

Далее в списке идут:

По ту сторону изгороди / Over the Garden Wall (4.7 яп/ 4.4 (imdb)/ 6% Я)

Врата Штейна / Stein; Gate (4.4 яп/ 4.55 м/ 3% М)

Вайолет Эвергарден Фильм / Violet Evergarden Movie (4.5 яп/ 3.9 м/ 13% Я! )

У полнометражки самый большой отрыв в рейтинге в сторону японского зрителя.

Полностью топ находится здесь

Теперь пройдемся по жанрам. Здесь я возьму рандомные тайтлы и сравню оценки.

Экшен:

Триган / Trigun 8.25 (3.8 яп/ 4.12 м/ 7% М)

Ковбой Бибоп / Cowboy Bebop (4.2 яп/ 4.4 м/ 4.5% М)

«Ковбой Бибоп» на удивление тепло принят в Японии. Несмотря на первоначальный провал в прокате и большое количество западных мотивов, тайтл имеет высокую оценку.

Призрак в доспехах: Синдром одиночки / Koukaku Kidoutai: Stand Alone Complex (4.3 яп/ 4.22 м/ 2% Я)

Повседневность:

Чудачества любви не помеха! / Chuunibyou demo Koi ga Shitai! (4.1 яп / 3.9м/ 2% Я)

Азбука цветов / Hanasaku Iroha (4.1 яп/ 4 м/ 2% Я)

Романтика:

Дитя погоды / Tenki no Ko/ 天気の子 (4.0 яп/ 4.23 м/ 5% М)

Драма:

Кланнад: Продолжение истории / Clannad: After Story (4.4 яп/ 4.5м/ 2% М)

Легенда о героях Галактики / Ginga Eiyuu Densetsu (4.3 яп/ 4.55 м/ 5% М)

Меха:

Евангелион нового поколения / Neon Genesis Evangelion (4.1 яп/ 4.15 м/1% М)

Мобильный воин Гандам / Mobile Suit Gundam (3.9 яп/ 3.9 м/ 0)

Исэкай:

Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (4.0 яп/ 4.15 м/ 4% М)

Этот замечательный мир! / Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! (3.9 яп/ 4.15 м/ 6% М)

Бытует мнение, что японцы обожают исэкай и потому штампуют их в промышленных количествах. Но оценки многих исэкай-аниме на англоязычных ресурсах даже выше, чем в Японии. Следовательно любовь к данному жанру не является проблемой исключительно японцев. Рынок и массовый вкус во всем мире толкает студии на создание подобного контента.

Отдельные тайтлы:

Наруто / Naruto (3.9 яп/ 3.95 м/ 1% М)

Паприка / Paprika (4 яп/ 4 м/ 0% ) — поразительное единомыслие. Видимо никто ничего не понял, но хорошую оценку все равно поставили.

Невероятное приключение ДжоДжо / JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (4.0 яп/ 4.2 м/ 5% М)

Ты же любишь мамочку, удары которой бьют по площади двойным уроном? / Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de Ni-kai Kougeki no Okaasan wa Suki Desu k? /通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか？(3.0 яп/ 2.8 м/ 7% Я)

Для любителей подобного оставлю ссылку, где пользователи DTF поделились самыми странными тайтлами:

Теперь рассмотрим две группы аниме с большой разницей в оценках в Японии и остальном мире.
Кэйон! / K-On! ( 4.2 яп/ 3.92 м/ 7% Я)

Кэйон! / K-On! ( 4.3 яп/ 4.05 м/ 5 % Я) — 2010г

Самый большой разрыв между оценками в пользу «мира» у аниме Миядзаки. Вероятно, этому этому можно найти объяснение, я же приведу цифры с сайтов.

Унесённые призраками / Sen to Chihiro no Kamikakushi (4.0 яп / 4.43 м / 10% М)

Рыбка Поньо на утёсе / Gake no Ue no Ponyo (3.95 яп/ 3.5 м/ 11% М)

Принцесса Мононоке / Mononoke Hime (4.2 яп/ 4.37 м/ 4% М) — здесь разница не такая уж и большая.

На мой взгляд так происходит потому, что японская экзотика и мифология производят сильное впечатление на иностранцев. В то же время для японцев — это привычные образы из народного фольклора. ""Унесенные призраками" имеют низкую оценку за озвучку — 3.7. Я бы не стал ругать сэйю, так как реплик там не так уж и много, а визуал работает гораздо сильнее. Плюс отсутствие яркой индивидуальности у главного персонажа вероятно не позволили сэйю развернуться как следует.

Для японцев Миядзаки – один из лучших авторов. Но культ режиссера в существует в основном на западе как результат использования привычной глазу анимации и самобытной мифологии. В СНГ среди людей постарше часто были хорошие отзывы именно «Унесенным призраками», тогда как остальное аниме относили к чему-то сомнительному.

Итог

В Японии оценивают свою анимацию немного не так, как во всем мире. Они чуть больше любят повседневность и чуть меньше боевики. Есть тайтлы, которые кажутся иностранцам странными и переоцененными. В конце концов японцы делают некоторые продукты прежде всего для внутреннего рынка и если они не находят отклик у иностранцев, то ничего страшного в этом нет.

P.S. Сайтом Anikore довольно легко пользоваться. Вводите название нужного тайтла на японском в окне поиск, и вас перенаправят на нужную страницу. (Название можно посмотреть на Shikimori или Myanimelist)