Какую уже подряд вижу новость и не понимаю почему нельзя к названию на японском дописать альтернативу на английском. Самая банальная причина этому - чтобы просто отложилось в голове. Ну и не пришлось отдельно гуглить,конечно. Или я 1 такой не сверхразум,который не запоминает названия на языке создателей сих шедевров?
перевод может разнится от переводчика к переводчику, писать по два названия будет слишком громоздко, если к длинному оригинальному названию добавить ещё и длинное альтернативное название, то получится совсем не красиво. Сомневаюсь что вы один такой, большинство вообще не по названию, а по картинке или описанию запоминают, но всё таки вроде везде принято писать оригинальное название.
Какую уже подряд вижу новость и не понимаю почему нельзя к названию на японском дописать альтернативу на английском. Самая банальная причина этому - чтобы просто отложилось в голове. Ну и не пришлось отдельно гуглить,конечно.
Или я 1 такой не сверхразум,который не запоминает названия на языке создателей сих шедевров?
перевод может разнится от переводчика к переводчику, писать по два названия будет слишком громоздко, если к длинному оригинальному названию добавить ещё и длинное альтернативное название, то получится совсем не красиво.
Сомневаюсь что вы один такой, большинство вообще не по названию, а по картинке или описанию запоминают, но всё таки вроде везде принято писать оригинальное название.