Я не совсем уверен, что реплики надо переделывать... Та фраза на японском звучала смешно? Если нет, то вы просто выгораживаете автора.