Аниме
あむ 日奈森
1406

Darling in the Franxx. KISS OF DEATH

Идея опенинга аниме и персонажа 002.

В закладки

Дарлин это одно из самых неоднозначных аниме последних лет. В нем намешано многое из предыдущих работ самого разного плана. Тут и Эврика с "нетакой" героиней и обезумевшей "природой" мира. Тут и разнообразные гайнаксовские идеи и приемы, что Ганбастер, что ТТГЛ. Дарлина не любят за "слитую" вторую половину, но у многих нет никаких претензий к аниме, а скорее наоборот - они в полном восторге. Потому что этим зрителям гораздо важнее то, что создателям прекрасно удался образ Зероцу. Идея этого образа и лежит в основе опенинга KISS OF DEATH.

Мне опенинг интересен по двум причинам. Во-первых, его невозможно заслушать. Я пытаюсь, но не получается. Это, пожалуй, личное. И вторая причина как раз послужила основой для этой статьи. Я не мог подобрать смысл. Сходил посмотреть переводы на русский, ну совсем не то. Значит пора самому придумать о чем эта песня.

そばに来て 崩れゆく抑制 ボクを怖がらないで
Приди ко мне | Разрушающееся(разрушающее) сдерживание | Не бойся меня

Пожалуй, это самые сложные и неоднозначные слова в этой песне, которые сходу отбивают любое желание разбираться в ней дальше. То есть все понятно, героиня просит прийти к ней и не бояться ее. Все вроде бы просто. Но что такое это "сдерживание", какую роль оно играет. Предположим пока, что героиня просто сдерживает свою страсть, чувства.

飛べない鳥が夢見た空 交わってく色 それは違う red
Небо, которое видела во сне птица, которая не может летать | Цвет, который примешивается | Это другое | Красный

Что же у нас тут за птица? Ну, это наверное главная героиня, почему нет? Может быть и предыдущее "сдерживание" как-то связано с невозможностью полетов для этой птицы. Так же тут у нас есть небо, которое было во сне, видимо оно светлое синее, а "красный" это совсем что-то странное в этом светлом синем небе.

ドアを叩く音にボクは耳を塞いだ叩いてるのはキミ? それとも他の?
На стук в дверь я закрыла уши(руками) | Стучал ты? Или кто-то еще?

Ну тут вроде бы вообще все просто. Кто-то пришел к героине, но она не стала отвечать на стук в дверь. Но она же сама просила прийти к ней, странно. Сама просила не бояться, но вот кто же тут боится? Идем дальше.

Will your lips taste the kiss of death?
Будет ли у твоих губ вкус смерти?

Так стоп, какой еще вкус смерти, спросите вы? А, ну да, из аниме мы знаем, что 002 буквально убивает "отношениями" с ней.

ダーリン 運命が血管を走るよ動き始めた世界 愛?誰よりも溶け合いたいよダーリンボクを怖がらないで kiss me now
Дарин | Судьба бежит по венам | Мир, который пришел в движение | Любовь? | Более всех хочу слиться, Дарин | Не бойся меня | Поцелуй меня сейчас

Похоже, есть некий "дарлин". Возможно, что и не один, но в данный момент этот. Есть некая "судьба", неизбежный ход событий, вызывающий "смерть". Чью смерть? Видимо, не главной героини. Тогда остается "дарлин" или, может быть, вышеупомянутая птичка, которая не могла летать? Может быть это одно и то же? Как же птичка может умереть? Например, на нее нападет хищник в тот момент, когда она на земле. Но это как-то однобоко получается.

Попробуем понять что такое "мир, который пришел в движение"? Возможно, речь идет о полете. Когда птица летит, то все как бы движется под ней. То есть тут не просто птичку съели, а дали ей то самое небо, которое она видела во сне. Или не дали? Может быть, это только ощущения, похожие на "небо". Рожки на голове 002 как бы намекают на вещи типа "продажи души". В любом случае, этот процесс тут называют "любовью".

キミを味わいたい そんなボクは変?一人じゃそれは感じられない
Хочу тебя попробовать | Делает ли это меня странной? | Я не могу испытать таких чувств одна

Странно ли, что хищник съест птичку? Риторический вопрос. Главное подходить ко всему с любовью. 愛がなければ視えない(Без любви не увидеть), цитируя классика.

抱きしめ合うのは傷を塞ぐからボクの唇がその息を塞ぐ
Обнимашки помогают затягивать раны | Так что мои губы прекратят это дыхание
死は逝くときと似た感覚とキミの味がした

Это был вкус смерти

Вот такая интересная песня. А теперь вернемся к "Разрушающееся(разрушающее) сдерживание ". Возможно, что тут "разрушающее".

Да, осталось еще немного белых пятен, но общая идея понятна. Принять судьбу, естественный ход вещей, закрыть глаза на негативные аспекты это и есть любовь. Ну, частая идея.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "あむ 日奈森", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 13, "likes": -5, "favorites": 3, "is_advertisement": false, "subsite_label": "anime", "id": 67491, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Mon, 02 Sep 2019 20:10:17 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 67491, "author_id": 121811, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/67491\/get","add":"\/comments\/67491\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/67491"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64956, "last_count_and_date": null }
13 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
7

этим зрителям гораздо важнее то, что создателям прекрасно удался образ Зероцу

Очень глубокий персонаж, да)

Ответить
4

спасибо, говна не надо

Ответить
2

Основная половина комментариев будет " не смотрел, но осуждаю"

Ответить
0

Не смотрел но за зеро цу плюсик кинул

Ответить
0

Можно долго искать смысл в словах, переведенных с другого языка и каждый раз переводить по разному, я же говорю о уже готовом варианте литературного перевода на русский

Ответить
0

Я обозначил в тексте, что у меня не получилось найти смысл в тех переводах, которые уже есть. Это не значит, что у других с этим будут проблемы. Более того, я не переводчик и вообще не претендую на то, что называется "переводом".

Ответить
0

Спорить не буду, утром был немного не прав с такой резкой оценкой

Ответить
0

Это не проблема, любая оценка мне интересна.

Ответить
0

Спасибо за понимание)

Ответить
–1

В статье перевод мне не понравился, кто шарит, советую послушать русский опенинг от Ники Лениной

Ответить
0

Это не художественный перевод, а то, что называют подстрочником. Он нужен для того, чтобы разбирать текст без искажений, которые потом вносятся для того, чтобы "нравилось".

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]