Поразительно, что нужен гайд для всего этого. Реально открываешь тот же readmanga.me (хвала авторам этого и дочерних сайтов) на странице с популярными тайтлами и все, дальше уже ориентируешься по своему чувству прекрасного. One Punch Man там например в топ-5 или например Hunter x Hunter на первой странице, так что рейтинг вполне адекватный. В каком переводе читать, покупать или нет - это уже вопрос сугубо индивидуальный.