{"id":3842,"url":"\/distributions\/3842\/click?bit=1&hash=4c67e91a2a588f03561899c61c4eabfeb37008500c6498f3b9533b2e8845d454","title":"\u041e\u0431\u043e\u0436\u0430\u0435\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445? ","buttonText":"\u0412\u0430\u043c \u0441\u044e\u0434\u0430","imageUuid":"11cfcef6-3125-52d0-8ef8-49fb205d3efe","isPaidAndBannersEnabled":false}
Аниме
resistallyouwant

Русифицированные аниме-опенинги

Решил попереводить опенинги из аниме, начиная списком авторов (в жепу эти должности) и заканчивая логотипами. Если кого-то заинтересовало - милости прошу)

Евангелион
Ковбойский Бибоп
Крутой учитель Онидзука
Код Гиас
Домашняя подружка
Индекс волшебства
Тетрадь смерти (ркн не бань плс)

(По совету перекатился из "Видео", не пинайте обратно...)

0
66 комментариев
Написать комментарий...
Кирил Мифодиев

Я уж приготовился получать удовольствие от кринжовых озвучек песен, а тут просто текст...

Ответить
Развернуть ветку
Oleg Beloshevich

ну держи

Ответить
Развернуть ветку
8 комментариев
[Unknown]
Ответить
Развернуть ветку
Gudwin
Ответить
Развернуть ветку
Коммунальный глобус
Ответить
Развернуть ветку
Алексей Ковалев

Открывая статью, надеялся на что-то такое.
https://youtu.be/V4Zt2hZLwcY

Ответить
Развернуть ветку
ge n

Мне мотив напоминал " Маленькую страну" Колевой

Ответить
Развернуть ветку
Александр Подгорный

Не ешь меня подумой.

Ответить
Развернуть ветку
Xx Yy

Опа ошибочка 

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
resistallyouwant
Автор
1 буква отличается
говно

какие мы агрессивные... юношеский максимализм не прошел?
но за всё равно замечание спасибо

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Виталий Коцарь

Блин, какие же у Тетрадки пиздатые опенинги. Но первый все-таки лучший.

Ответить
Развернуть ветку
Александр Гостинцев

у тетрадки оp=end по качеству

Ответить
Развернуть ветку
TeneBrifer

Второй опенинг и эндинг подсадили меня на творчество Maximum The Hormone

Ответить
Развернуть ветку
Noctis

Не фанат ру переповок опенингов, но вот этот вариант даже меня поразил качеством (и вокальными качествами исполнителя)

Ответить
Развернуть ветку
Георгий Бишоп

По мне так этот лучше 

Ответить
Развернуть ветку
Заработный мангал

Очень хорошо сделали!

Ответить
Развернуть ветку
Владислав Новиков

Разве в названиях профессий используются феминитивы? (колорист*ка*)

Ответить
Развернуть ветку
resistallyouwant
Автор

решил уважить женщину

Ответить
Развернуть ветку
Коммунальный глобус
Ответить
Развернуть ветку
Бесформенный Идон

ну раз пошла такая пьянка
Наше / Bokura no
https://youtu.be/bFktNoMY2Gs
Волчица и пряности / Ookami to Koushinryou
https://youtu.be/U-sd4mKcOXM

Ответить
Развернуть ветку
lesik

ты бы ещё исходники выкладывал, как потомственный саббер со стажем золотое спасибо бы сказал

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Влюбленный чувак
Ответить
Развернуть ветку
Видный украинец

Ковбойский Бибоп?

Ответить
Развернуть ветку
Женя Шторм

ну это как ковбойский блюз или ковбойский джаз, только бибоп

Ответить
Развернуть ветку
resistallyouwant
Автор

Бибоп - название корабля. 

Ответить
Развернуть ветку
Hats

Лайк за перевод названия Бибопа)

Ответить
Развернуть ветку
resistallyouwant
Автор

Что, тоже от КОВБОЯ бомбит?)

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
[Unknown]

Дислайк за пиривот названия.

Ответить
Развернуть ветку
Eugeny Sin

Круто, толковое занятие.
Теперь интересно, как и через что, исходники клинил.
Как то в голове не укладывается .

Ответить
Развернуть ветку
resistallyouwant
Автор

Спасибо)
Так фотошоп же. А вообще, сложность зависит от исходника – где-то лого сменить очень легко, а где-то (например, в первом опенинге Гуля) очень сложно, и нормально я такое не осилю.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
turbokeks

А шо за домашняя подружка?

Ответить
Развернуть ветку
resistallyouwant
Автор
Ответить
Развернуть ветку
Жора Жугор

шрифт хуёвый, особенно у онидзуки 

Ответить
Развернуть ветку
resistallyouwant
Автор

Ну, тут уж не я виноват

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Чухнов

Надо было кидать в аниме. 
Мне то посрать. 
Просто отвечаю на вопрос. 

Ответить
Развернуть ветку
resistallyouwant
Автор

Все, перекинул. Спасибо за совет.

Ответить
Развернуть ветку
FELIX AKI

Я ж то думал ещё и русский кавер подтянут.

Ответить
Развернуть ветку
Нервный блик

У меня сразу почему-то возникла ассоциация с утренними мультфильмами по телику в детстве, логотипа сбоку только не хватает

Ответить
Развернуть ветку
[Unknown]

Молодец, но нафига переводил названия, которые изначально были написаны на иностранном языке? Death Note, Code Geass, GTO, Cowboy Bebop.

Ответить
Развернуть ветку
resistallyouwant
Автор

По той же причине, по которой их переводят лицушники.

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
resistallyouwant
Автор
Мы говорим о даунском машинном переводе или о литературном? Видать япам "абитка душу прогрызает", раз они решили вот так написать.

Что нелитературного в "Тетради смерти", "Ковбойском Бибопе"?

ЛОЛ. Это шедевр из разряда "если авторы назвали персонажа 'Фрэнки', то это не значит, что при пиривоте на русский нельзя менять его на 'Фёдор'".

В случае с названием получаем перевод, в случае с Фёдором - отсебятину. Сложная мысль, согласен.

И показателем чего это должно являться?

Показателем того, что "англ" названия японских произведений спокойно переводятся на русский. Неудобный тейк, понимаю.

Т.е. по твоей лицемерной логике тайтл, которому авторы придумали импортное название не имеет контекста? Что за бред? Это ты решаешь, есть ли у него контекст или нет?

Господи, что ты городишь? Какая лицемерная логика? Кончай соломенное чучело клепать. Речь шла за названия, которые можно на английском оставить ввиду, например, лора фильма. Я тут, кстати, попытался вспомнить подобные примеры "части фильмов в нашем прокате с оригинальным названием", а не транслитерацией уровня "The Terminator/Терминатор", но так ничего и не вспомнил. 

Да и тут нюансов выше крыши.

Я-то про историю и нынешние заморочки. Раньше пираты переводили названия что на какой-нибудь Mega Drive, что на ПК.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 66 комментариев
null