У меня оч простая позиция:

Создание условий, при которых законопослушное поведение является простым и комфортным — лучший способ борьбы с нелегальщиной/коррупцией и даже, как не странно, убийствами.

-

Например, если на легальных ресурсах будет удобный и бесплатный инструмент для создания фанатских переводов прям там, поверх оригинала, а сами сайты будут везде работать и доступны — нелегалы сами собой испарятся.

Они же теряют доходы не потому что есть левые ресурсы и переводы, а потому что официальными пользоваться многим, либо неудобно, либо невозможно. В этой ситуации гоняться с палкой за людьми попросту бесполезно — они симптом проблемы, а не её причина.