Еще вечная проблема наших изданий. разные переводчики и нет сквозной сверки по именам и названиям. Я не читал варианты, что были изданы в обложках, что в шапке, вроде как должны были исправить, но раньше все было плохо. + цензура по ругани. Последние книги читал в неофициальном переводе лопуха и быдломана. Чего то ужасного в их изложении не увидел. Но, по крайней мере, люди ругались как  люди.