Ищу диктора для фан-ролика Oddworld

Сразу говорю — перевод делается на энтузиазме, поэтому будет очень круто, если вы тоже интересуетесь серией Oddworld.

Всем привет, в декабре вышло интересное интервью одного из создателей вселенной Oddworld, который рассказал про то, как появилась сама вселенная и чем вдохновлялся автор, а также проблемы с которыми он столкнулся.

Ради интереса я решил перевести интервью и немного заморочиться над самим содержанием видео и в некоторых моментах перевести и куски футажей. Последнее что осталось — это найти того кто сможет озвучить видео. Интервью длинное (23 минуты) и поэтому работа кропотливая, но мне хотелось бы найти того, кто сможет озвучить видео, потому что это сделает интервью идеальным по моему мнению.

Первый пример моей заморочки
Второй пример моей заморочки

Если среди вас есть те, кто хотел бы помочь мне озвучить видео, то я был бы очень рад этому. Весь перевод делается на энтузиазме, поэтому надеюсь что найду таких же фанатов серии как и я.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Аким Филипп Журавлёв", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 17, "likes": 14, "favorites": 12, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 101573, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Sat, 08 Feb 2020 23:54:53 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 101573, "author_id": 73466, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/101573\/get","add":"\/comments\/101573\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/101573"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64961, "last_count_and_date": null }
17 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
7

Прочитал "диктатора" - думал мой звездный час....

Ответить
2

Вово, аналогично)

Ответить
2

Ооо, хера ты заморочился, даже тексты перевел? Мое уважение

Ответить
2

Oddworld – любимейшая вселенная. респект!

Ответить
2

Привет. Какой объем текста?
Микрофон есть, опыт есть, обрабатываю звук сам.
Хорошо бы списаться и уточнить детали.

Ответить
2

Привет. Хотел бы попробовать. Опыта немного. Есть примеры озвучки. Напиши в личку, если еще актуально

Ответить
0

Какие сроки?

Ответить
2

Я давно уже профукал все сроки (планировал его еще в январе перевести), так что идеально было за 2 недели сделать.

Ответить
0

У меня нет опыта, но давно хотел попробовать. На серию игр, в целом, похер. Поэтому можешь скинуть текст в ВК или тут в личку, я сразу скажу, займусь ли.

Ответить
1

Напиши в личку

Ответить
1

Привет, есть опыт чтения и озвучки, но я не свожу сам. Личка или вк, на энтузиазм могу ворваться. Алсо, давно хочу скинуть леску озвучки куда-то

Ответить
0

так а почему не можешь сам озвучить если и так делаешь любительский перевод?

Ответить
0

У меня микрофона нет. У меня есть знакомый, который обещал сделать озвучку ( я с ним уже делал пару видосов), но у него сейчас много дел, поэтому решил посмотреть сможет ли кто-нибудь еще сделать.

Ответить
1

Микро в смартфоне не вариант? Зачастую оно даст вполне адекватный уровень записи

Ответить
0

так по старинке, на диктофон и потом в дорожку 

Ответить
0

Я вижу желающих достаточно. Но, если вдруг что, пиши в лс. Обсудим.

Ответить
0

Написал в лс, но продублирую) есть голос, опыт, аппаратура и желание :)
Один из семплов по ссылочке можно послушать https://yadi.sk/d/DB1qX0qKePJ95Q

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]
{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }