Посоветуйте видеоредактор для наложения сабов

Субтитры у меня есть, я их сам написал в Subtitle Edit. Теперь надо пришпандорить их к видео в каком-нибудь видеоредакторе, желательно бесплатном.

Пробовал это сделать в VSDC, но там какой-то очень скудный функционал для сабов, или я в нём не разобрался. Там можно либо одноцветные сабы поставить - например, белые без тёмной обводки - и тогда их не будет видно на светлых кадрах. Либо поставить тёмный фон, который съест часть картинки и будет мигать: пропадать, когда текста нет, и появляться. Очень стрёмно всё это выглядит.

Видел тут один гайд, как сделать прозрачный фон, но там такая ебля с плясками, что я его до завтра делать буду. Можно ещё сделать сабы с обводкой в самом Subtitle Edit и сохранить их в формате .ass - это не ругательство, это расширение файла такое. Но VSDC понимает только .srt.

В общем, посоветуйте какой-нибудь редактор, где можно быстро и без затей наложить сабы на видео. Спасибо!

0
12 комментариев
Написать комментарий...
Maks-arr

Aegisub

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Помялов

Дык аега ж для редактирования софт-сабов, не?

Ответить
Развернуть ветку
Alex Moon

в aegisub можно сделать сабы любой красоты и цветов, в avidemux можно сшить эти сабы любой красоты и цветов.

Ответить
Развернуть ветку
Недостаточный танк88

davinci resolve

Ответить
Развернуть ветку
Николай Заболоцкий
Автор

Clideo почти справился с задачей, но водяной знак всё портит. Фиг бы с ним, но когда сабы на него наезжают, их не видно

Ответить
Развернуть ветку
Николай Заболоцкий
Автор

Avidemux - это просто какое-то космическое убожество

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Помялов

Через handbrake вшить сабы можно

Ответить
Развернуть ветку
ToniTo

VideoPad попробовал, все легко, настройки для субтитров тоже есть, файл с сабами подгружается

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Сергей Матвеев

Vimeo?

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Образованный колос
Ютуб же закрыт

Откуда инфа? Ссылку на источник, пожалуйста.

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Читать все 12 комментариев
null