Вопросы
Hackod

Как мне извлечь английскую локализацию Half-Life Alyx, и переозвучив её, заменить её на русскую?

К сожалению, создавать полноценную локализацию пока что не планирую. Пока что просто прощупываю почву, и главной целью является записать видео по этой игре на Ютуб с необычной озвучкой в некоторых местах.
Погуглив, нашёл Game Extractor, который может раскрыть паки игры, но заблудился во всей структуре этих архивов. Так же не до конца понял, возможно ли выдирать с его помощью из этих паков нужный аудиофайл, и заменить перезаписанным, чтобы в игре вместо английской локализации звучала моя.
На данный момент ещё далёк от понимания всего этого процесса, но был бы благодарен за ссылки о том что читать и куда копать.

Сам по себе план работы "Простой":
1. Извлечь аудио, закинуть в Audacity, опираясь на звуковую дорожку, переозвучить на русский так, чтобы по таймингам звуковых колебаний было схоже с оригиналом.
2. Сохранить под тем же названием, что и оригинал.
3. Заменить в оригинальном паке этот файл на наш, сохранить, зайти в игру и радоваться, что персонаж говорит твоим голосом, и его губы хотябы по произношению слов синхронизированы с аудио.
Суровая реальность: заглох на моменте, с извлечением, и заменой.

0
29 комментариев
Написать комментарий...
Александр Назарко

Есть же официальные инструменты для модинга
https://developer.valvesoftware.com/wiki/Half-Life:_Alyx_Workshop_Tools

чтоб было понятнее, можно для примера скачать из мастерской мод на португальскую озвучку, и уже ковырять свою, опираясь на него
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2698942068

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Ого, благодарю.)

Я скачивал Алукс Воркшоп, но при запуске пошёл запуск отключённой ВР гарнитуры, было подумал что не туда копаю и пошёл дальше. А зря. Ещё раз спасибо.)

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Егоров

Можешь не париться, ею уже занимаются с участием профессиональных актёров.

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Это круто.) Но я это делаю не для локализации игры, а для себя и прикольного прохождения на своём канале.)

Ответить
Развернуть ветку
FaroucheMn

Просто наложи звук прямо в видео?)

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Да и самому прикольно поиграть слыша персонажей со своим голосом.)

Ответить
Развернуть ветку
FaroucheMn

Я так для cs когда то делал)

Ответить
Развернуть ветку
Токсичный Мститель

Я помню, как в школьные годы в CS вставлял звуки из Hogs of War (это такая попытка сделать 3Dшных Worms, только про свиней). Игра была сильно так себе, но звуки в ней были сочные. В результате Desert Eagle у меня бабахал как гаубица, а перезаряжался с лютым лязгом как у люка ракетной шахты. Вышло так атмосферно, что вот, помню до сих пор.

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Прикольно.)

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Ха, помню ботов, которые общались во время игры.)

Ответить
Развернуть ветку
FaroucheMn

Подожди, не сдавайся, я приду - вместе и сдадимся)

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Мне 2 раза повторять не надо. 2 раза повторять не надо.)

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Будет не так прикольно, и придётся глушить всю аудиодорожку игры во время озвучки. К тому же интересно получить подобный опыт.

Ответить
Развернуть ветку
Dimetry Badcoder

Ого, не знал!
А какая команда над ней работает?

Ответить
Развернуть ветку
Q-Tuzoff

А можно присоединюсь к вопросу (только по другой игре), чтоб темы не плодить?
Подскажите пожалуйста как в Mass Effect 2 запаковать файлы озвучки, кто знает? То есть распаковщик есть, а запаковщика нет.)

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Скинь ссылку на распаковщик пожалуйста.)

Ответить
Развернуть ветку
Q-Tuzoff
Ответить
Развернуть ветку
Q-Tuzoff

Там формат файлов .afc
Ну кстати, проблема не только с запаковкой, но и в отсутствии текстовой локализации. Это каждый файл прослушивать придётся на английском, выписывать, переводить вручную... Короче, явно труд не для одного человека.

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Блин, у меня шикарная появилась идея.) Спасибо.)

Ответить
Развернуть ветку
Q-Tuzoff

В чём она заключается, если не секрет?

Ответить
Развернуть ветку
Легкий теркин30см

Тут чел один был , переводит и озвучивает РДР(?) могу ошибаться в игре. Он писал свой софт.
Поиск на ДТФ г@вно, поэтому поищите статьи ДТФ в гугле.
Думаю, вам с ним надо поговорить.

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор
Ответить
Развернуть ветку
Легкий теркин30см

Да.

Ответить
Развернуть ветку
Лысина Арика

Исходя из вопроса оно тебе не надо, потому что скорее всего придётся писать свой софт/

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

А во сколько бы он обошёлся?

Ответить
Развернуть ветку
Игроман Иванович

А зачем тебе дублировать речь? Есть же инструменты (наверное) для подгонки движений губ под речь. Вот в Half-Life 2 были точно (наверное).

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Там видео есть, которые точно не подгоняются. А по теме всего остального не знаю точно, поглядим.) Благодарю за наводку.

Ответить
Развернуть ветку
87Frost

Если цель видео, то зачем весь этот пердолинг, если звук можно наложить потом на монтаже?

Ответить
Развернуть ветку
Hackod
Автор

Я уже отвечал где-то здесь в комментариях. Не придётся задавливать звук, да и в целом довольно прикольно в игре услышать свой голос.) А так же получить опыт для себя в подобном деле.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 29 комментариев
null