Так, проблема всё-таки заключается в нежелании игры работать при 120 Гц. Спасибо Айс Бергу за то, что он умеет искать. Ниже прикреплена ссылка на пост сообщества Steam с вариантами решения. Первый же вариант помог.
А почему бы тогда не опробовать оригинальную версию с GameCube через Dolphin? Судя по системникам - полетит на ура. Тем более, что HD-переиздание RE4 говно (хуже разве что версия для ps2).
А можно узнать, почему говно? Вроде бы всё то же самое, только в 60 фпс.
Ну, это теперь на будущее. Challange accepted, все дела.