В обоих локальных дисках C и D у меня есть папки XBoxGames. Я перезагрузился в безопасном режиме и переименовал эти папки на рандомное название. Потом загрузился в обычном режиме. После этого приложение XBox заново создало в этих локальных дисках новые папки XBoxGames и начал загружать игры. Вопрос решен, однако теперь XBox не видит старые загруженные игры. Возможно это можно будет решить после того как я скачаю все, что хотел и затем перекину старые игры с перименованной папки в новую.