Автор, ты правильно перевела, в этом контексте фраза означает офисную рутину или бумажную работу/волокиту. (То, чем мы занимаемся регулярно, постоянно и монотонно). Оставь как есть и не обращай внимание на мнение друзей в данном конкретном случае.
Если совсем вольный вариант: «сменить деятельность».
Автор, ты правильно перевела, в этом контексте фраза означает офисную рутину или бумажную работу/волокиту. (То, чем мы занимаемся регулярно, постоянно и монотонно).
Оставь как есть и не обращай внимание на мнение друзей в данном конкретном случае.
Если совсем вольный вариант: «сменить деятельность».