дтф, нужна ваша помощь в переводе
вообщем, села я переводить комикс по трейсер что сегодня вышел, и не могу вылезти из своей дилеммы.
22 показа
744744 открытия
дтф, нужна ваша помощь в переводе
вообщем, села я переводить комикс по трейсер что сегодня вышел, и не могу вылезти из своей дилеммы.
Вообще, вероятно, это привязка к тому, что она не может СИДЕТЬ НА МЕСТЕ, это же трейсер. Может это чем поможет.
Лично у меня вариантов много, но я хреновый переводчик.
"Сидела на месте."
"Перебирала бумажки."
"Перебирала бумаги в тылу."
здесь и имели ввиду, что её хотят вместо выхода на задания грубо говоря заставить сидеть на месте. вот