Несколько вопросов по английскому языку
Добрый день! Накопилось несколько вопросов по забугорному говору, думаю, тут найдутся люди, которые смогут помочь.
В гугле пытался искать, но видать поисковик из меня никудышный.
Вопрос 1 - почему "lights", а не "light"
Думаю, вопрос понятен. Хоть убей, не могу понять, почему не "light". Они же легкие! А с "s" это превращается в существительное. Каждый раз голову ломаю.
Вопрос 2 - почему "райм", а не "райт"?
Слушаем от 01:32
Leaning over you here
Cold and catatonic
I catch a brief reflection
What you could and might have been
It's your right and your ability
To become my perfect enemy
Или у меня с ушами что-то не то?
Крутая песня, но каждый раз ее слушая у меня в голове мелькает вопрос - почему он поет "райм", а не "райт"?
У Linkin Park в какой-то песне такая же фигня есть. Там Честер вместо "райт" поет просто "рай" (без "т").
Вопрос 3 - как корректно перевести данную фразу
Песня - guy.exe от Superfruit.
Там есть такая фраза:
"Wish I could synthesise
A picture perfect guy"
И вот я не пойму. Если он хочет создать картинку идеального парня, то почему нет "of"? Т.е. "Wish I could synthesise A picture OF perfect guy".
Блин, только сейчас вчитался в текст и понял, что песня про нетрадиционные ценности... Придется удалять с плейлиста 😃