Такая озвучка еще на кассетах была. Были слышны оригинальные голоса актеров. По-моему перевод был двуголосовой. Песни были без перевода (что радовало). Запомнилось пару моментов той озвучки. Когда Шрек с Фионой вначале возвращаются домой после свадебного путешествия, то осел, ему сказал "обними меня, ты секс-машина". Второй момент: танцы-пляски с ф…