Игра Принцип Талоса (The Talos Principle). По ней не только английский можно поучить, но и китайский, и польский. Переведена на многие языки и все они есть в игре. Что особенно хорошо, так это то, что сабы и звук можно смотреть и слушать как вместе по-английски или по-русски, так и комбинировать русские сабы (и игровой текст) с английским звуком и наоборот. Много текста в игре, но можно параллельно запустить прохождение с ютуба по-русски. Я смотрела Юджина Сагаса (EugeneSagaz дала ссылку на плейлист) он все тексты открывал и читал. Качество видео хорошее, можно стопить и смотреть (второй монитор очень поможет).

Ну ещё в Diablo 3 можно менять языки. Правда если меняешь - меняется всё сразу. Но, например, за волшебницу и некроманта я хорошо знаю тексты, на англ и даже китайском без проблем играется. А тексты лора можно найти в инете на русском.