Вопросы Mental Patient
349

Как добиться хорошего качества дубляжа

Вопрос к знающим, о технической реализации такого вида озвучки как дубляж.

В закладки
Аудио

Пару примеров, которые можно назвать действительно достойными представителями данного искусства.

В тырнет-статьях, различных видеоуроках, видео-курсах, роликах на ютубе и других профильных ресурсах есть всего несколько вариантов достижения подобного качества, а точнее его блеклой тени. Что-бы заместо оригинальных голосов звучали наши, отечественные - первые необходимо убрать/заглушить, не подвергая изменениям остальную звуковую палитру (музыку, эффекты). Сделать это можно несколькими способами.

Способ 1. Adobe Audition CC

Использование к аудиодорожке эффекта "Vocal Remover" (Удалить вокал).
Чистка вокала вручную с помощью инструмента "Точечная восстанавливающая кисть".

Способ 2. Audacity

Способ, аналогичный эффекту "Vocal Remover" в Adobe Audition.
Разделение дорожки на левый и правый канал, инвертирование одного из них и последующее объединение в режиме моно. Один из каналов тем самым нейтрализует другой, заглушая "акапелла".

Так же есть способ с использованием "FL Studio", но сам по себе он сложнее, а эффект практически такой же.

Все эти способы не только не заглушают оригинальных "сэйю" должным образом, так еще и искажают остальные звуки в дорожке, добавляя различные артефакты.

Назревает вопрос, с помощью каких способов/методов/программного обеспечения возможно достичь приемлемого качества? Если вы занимались подобными вещами ранее или же каким-либо другим способом узнали о секретах хорошего любительского дубляжа - пожалуйста, поделитесь своими ценными знаниями.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Mental Patient", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 15, "likes": 19, "favorites": 37, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 34885, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Fri, 21 Dec 2018 18:36:56 +0300" }
{ "promo": {"title":"\u041e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 DTF","order_id":0,"state":80,"description":"\u0420\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0441 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0439 \u0441\u043a\u0438\u0434\u043a\u043e\u0439","email":"kontsarenko@gmail.com","button_text_id":1,"link":"https:\/\/dtf.ru\/booster\/daily\/new","app_store_link":null,"google_play_link":null,"color_id":0,"rejection_reason_text":null,"image":"{\"type\":\"image\",\"data\":{\"uuid\":\"43a3c177-6ef6-c782-a737-51295786d729\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"size\":17435,\"type\":\"jpg\",\"color\":\"dbf4fb\",\"external_service\":[]}}","total":5000,"with_payment":false,"dates":"[{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"17\",\"available\":\"true\",\"price\":\"5000\",\"discount\":\"0\",\"format\":\"backend\"}]","hits_count":15390,"scrolls_count":0,"clicks_count":23,"hits_limit":0,"scrolls_limit":0,"clicks_limit":0}, "link": "https://dtf.ru/redirect?hash=ab9901b04915978dd4a53688de3a0aba4f20db500010fd5df450e893b9c645dd&component=booster&id=38&type=daily&target=entry&url=aHR0cHM6Ly9kdGYucnUvYm9vc3Rlci9kYWlseS9uZXc=", "buttonText": "Попробовать", "location": "entry", "id": "38" }
{ "id": 34885, "author_id": 61030, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/34885\/get","add":"\/comments\/34885\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/34885"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64961, "possessions": [] }

15 комментариев 15 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
2

С дубляжом смотреть аниме не могу, оно как правило звучит не очень, хоть на профессиональной студии записано, хоть на любительской.. Закадровый голос еще можно посмотреть, чтобы параллельно слышать оригинальную речь, а лучше всего с субтитрами, чтобы и вовсе не терять интонаций оригинальной речи.

Ответить
–1

Простите, но то что вы называете достойными примерами, в русском языке называется "третий сорт - не брак". Пока вы не отучитесь на актерском факультете и научитесь голосом играть, НИКАКИЕ программы не спасут "отца русской демократии".

Ответить
1

Это статья о Технических нюансах, соответственно это достойные примеры в Техническом плане, созданные любителями. Зачем ты высрал свое важное мнение, которое здесь совершенно не к месту, да еще и в оскорбительной манере, я не понять не в состоянии. Эти молодые ребята, дети и подростки сделали качественную для любительского уровня работу и таких слов они точно не заслуживают, тем более от такого как ты.

Ответить
0

Понять*

Ответить
–2

По-моему вы немного зарвались. В отличие от вас я ПОКА никого не оскорблял.
Но раз уж вы нарываетесь, то замечу, что говно, даже технически безупречно упакованное в красивейшую обертку с золотым тиснением, остается говном. И жаль, что ваших мозгов не хватает, чтобы понять такую банальную вещь.
А то что кто-то с молодости увлекается обертыванием говна золотой фольгой и достиг в этом больших успехов, не дает им никаких прав запрещать мне называть вещи своими именами.

Ответить
0

Во втором ролике, скорее всего, использована дорожка из саундтрека и в конце какой-нибудь сэмпловый эффект использован. А в первом это официально озвучивала профессиональная студия , т.е. у них был оригинал файлов без записанного вокала. Боюсь, что именно дубляжа любительского не бывает. Может только если файлы оригинала каким то чудом утекли в сеть. Так что, делайте закадровую :)

Ответить
0

Поменял Reanimedию)

Ответить
0

Получается из хороших примеров у вас лишь маленькие отрывки от UA MAX, которые даже полную серию не озвучили? https://www.youtube.com/watch?v=onx817Ux2cQ вот орывок в оригинале и тут слышно, что есть лишь часть похожих эффектов. Т.е. здесь они тоже использовали дорожку из саундтрека с несколькими сэмплами. Чудес не бывает.
Чем вас закадр то не устраивает? Свести его тоже будет то ещё приключение.

Ответить
0

Полные серии на Ютубе заблокированы по понятным причинам.
Закадр полностью устраивает, дело не в негативе от него, а в возможных способах реализации его альтернативы - дубляжа, где-то, кроме как на самой студии.

Ответить
0

Ну, три серии они осилили, судя по всему, остальное у них закадр. Глянул мельком одну и мнения не изменил. Саундтрек + озвучка на всю речь, а куски эффектов взяты из оригинала + сэмплы.

Ответить
0

Все верно, это аранжировка)

Ответить
0

После, получается, получасовых поисков и быстрых тестов, я могу сказать что скорее всего нет универсальной кнопки, которая бы все исправила. Есть вариант ставить какой-нибудь Magix и вручную вычленять средние частоты, на которых находится голос, либо пользоваться платными VST-плагинами для удаления голоса, но я сомневаюсь в их надежности, а тратить 40-50 баксов только ради теста я не уверен что хочу.

Ответить
0

Про вычленение частот как раз и есть первый способ с Adobe Audition, проблем бы не было, если бы необходимо было вычищать к примеру - свист, или же другой узкочастотный звук, но голос имеет широкий диапазон частот, и вручную его чистить это отдельный вид мазохизма)

Ответить
0

Короче как-то так. Использовал триальную версию VST плагина 2s Vocal Remover в Magix Sound Forge 12.5
Сперва без модификаций, потом обработаное плагином. Я со звуком работать вообще не умею, так что полагаю что при наличии должных знаний EQ и мастереньканья можно подправить аудио так, чтобы убрать дефекты, но при этом и не сильно ебаться.
https://streamable.com/og45x

Ответить
0

Благодарствую, такой способ тоже можно рассмотреть)

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Новая игра Ubisoft на релизе выглядит
точно так же, как и на E3
Подписаться на push-уведомления