Sony в последнее время перестали полностью переводить название. У них был God of war и Detroit Стать Человеком. Ещё до этого Uncharted Потеряное наследие. Тоесть они теперь переводят только подзаголовок. Так что думаю Death Stranding так и будет. А если переводить то скорее будет что то вроде «Отверженные смертью». По роликам как я понял суть будет в том что персонажи не умирают а попадают в чистилище после чего их смерть не забирает а возвращает обратно. Ну или чёрные существа это уже до этого погибшие люди.