Оригинальное название Biohazard в Америке нельзя было использовать из-за авторских прав какой-то ноунейм рок-группы, которые забили себе название Biohazard. Поэтому пришлось выкручиваться и придумывать название для игры за пределами Японии, так и появился Resident Evil.

Это название резидента для японии. Так было всегда, почему - я без понятия, но в рамках вселенной, это логичнее чем Resident Evil

Скорее оригинальное. Японские игры для запада в то время переименовывали практически всегда.