Предположу, что на пробел ты все еще мог читать субтитры диалогов снизу, а ESC вызывала меню, которое все перекрывает.