Где ищете, ребят? Нужны на русском и английском. Качество конечно важно, но главное оперативность. В основном для сериалов. Гугл выдал несколько вариантов, но, такое ощущение, что ими занимаются пара энтузиастов. Как будто я что-то упускаю. Должен же быть общепризнанный ресурс куда все ходят за новыми сабами.
На столько комментарием не одного толкового ответа, конечно же OpenSubtitles
Или subscene