Вопросы
Mihail Abramyuk
3642

Только 4 серии в дубляже Mindhunter на Netflix. Почему?

В поддержке сказали сделать запрос "from title". На индивидуальной странице сериала никакой кнопки для фидбэка нет. В разделе сервисной помощи есть форма для запроса фильмов-сериалов, которые были на платформе, но удалены. Отправил заявку на получение информации. Но как она поможет в данной ситуации - не знаю. Очень комично выглядят сейчас люди, которые на "разного рода" сайтах требуют продолжения сериала в озвучке у администрации.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Mihail Abramyuk", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 36, "likes": 32, "favorites": 9, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 64514, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Sat, 17 Aug 2019 23:28:13 +0300", "is_special": false }
Объявление на DTF
Почитать
Былинные супергерои: истории всех главных русских богатырей
Великан, князь-колдун, могучий пахарь, кентавр, хулиган, пьяница — и другие.
Подкаст «Жиза ГД»: Почему игры столько стоят
Слушать фоном🎧
0
{ "id": 64514, "author_id": 92161, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/64514\/get","add":"\/comments\/64514\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/64514"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64961, "last_count_and_date": null }
36 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
5

Да скорей всего озвучка задерживается. Может актёры наелись пломбира и заболели. Два дня как сезон вышел.
Amedia вон тянула с дубляжом, по неделе, и так им поджопник никто не дал.

Ответить
7

Сезон официально и полностью (как и в большинстве случаев) вышел 17-го. Я сериал ждал и можно сказать только за него оплатил сервис в этом месяце. Сколько ждать продолжения, пока неизвестно.

Ответить
3

Странно что даже элементарные субтитры не выкатили, они последнее время ко всем своим сериал русские субтитры пилили. А тут видят что с озвучкой не успевают, могли бы хоть субтитры выложить : (

Ответить
1

Всё-таки стоит разделять старый и совершенно новый контент, который выходит где-то с августа–сентября 2018 (тогда начался рост количества переводов).
У Stranger Things были проблемы вплоть до выхода третьего сезона. У The Crown субтитров нет совсем, например, только дубляж.

Ответить
3

Хорошо что об этом написал, спасибо. Вчера уже начинал смотреть и думал, смотреть в оригинале или дубляже, даже не подозревая что озвучены только 4 серий.

Ответить
1

А возможно ли русские сабы где то достать на 2 сезон? Нашел хорошего качества с хдр, 22 дорожки сабов а русских нет...

Ответить
0

Подскажи, пожалуйста, почему пытаясь скачать субтитры к серии, качает ZIP фаил ...

Ответить
0

они там запакованны все ZIP.

Ответить
0

А это разве не установочный файл?

Ответить
2

Это обычный архив как рар

Ответить
1

... Нет

Ответить
0

Спасибо, в хроме прям в нетфликс можно загружать сабы через Ctrl+Alt+Shift+T (на маке), перед этим конвертнуть нужно в .DFXP

Единственное, не решил проблему с переносом пунктуации с конца строчки в начало.

Ответить
1

Физкиды перевели уже все, хорошая группа

Ответить
1

Вот что они говорят

Ответить
0

Я тоже написал им в тех поддержку.
Ссылка из сообщения: https://help.netflix.com/en/titlerequest
Как я понял, чем больше людей зареквестит перевод, тем больше вероятность что он появится

Ответить
1

Пока смотрю в оригинале, но как и к первому жду озвучку от Кубиков, правда боюсь это растянется у них как обычно.

Ответить
0

У кубиков всегда все долго. Сам жду их озвучку Легиона, а они походу болт забили.

Ответить
0

Они сейчас с кинопоиском же работают активно. По этому, другие проекты которые им не заказали откладываются до лучших времен

Ответить
1

Тоже с этим вчера столкнулся( Кстати происходят странные вещи. Ещё в пятницу, только вышел сериал, в часа 2 дня, проверил есть ли перевод(предпочитаю оригинал + субтитры). И были только субтитры русские. Вчера, решил посмотреть сериал и увидел, что субтитры пропали, но озвучка появилась. Думаю, черт с ними, посмотрю в переводе. Залпом проглотил 4-ре серии и на тебе. Смотрю сейчас 5 и 6 серию прикрутив через плагин Гугла субтитры скачаны по ссылке выше. Спасибо что взялся за разборки с поддержкой. Не приятная ситуация, когда платишь за подписку, а такие проблемы вылазят.

Ответить
0

Точно? В пятницу сразу в 10 утра по мск проверял, сабов не было, четыре эпизода в дубляже. Хотел новость оформить, но тут народ активно редизайн обсуждал, не до того было бы.

Ответить
0

Проверял только первую серию. То были. Выбирал второй сезон точно. Серия начиналась из песни и она была переведена.

Ответить
0

Мда. Ну, тут остаётся только руками развести.

Ответить
0

Очень был удивлен, когда обнаружил, что на нетфликсе нет русских сабов, но есть озвучка. Но дубляж, в целом, не так плох.

Ответить
2

Да, сабов для него нет. Озвучка, как по мне, очень хороша. Атмосферно и точно попадает в образы. С ней смотрел и первый сезон. А тут нате..

Ответить
0

Смотрел первый сезон в конце апреля. Озвучки первого сезона не было, поэтому выбрал newstudio на каком-то сайте, хотя уже с февраля постоянно продляется подписка.
А сейчас она есть. Что-то появляется, что-то пропадает.
И странно, что у них нет лицензии на озвучку половины сезона в России, первая половина же есть.

Ответить
0

жду озвучку от OMSKBIRD, с первым сезоном он на 10из10 справился. нашел ещё какой то пиратский сайт где все серии с сабами и теперь даже не знаю

Ответить
0

А как сейчас дела обстоят? Остальные серии будут доозвучены или все бросили?

Ответить
0

Как это бросили? На середине дороги? Попросили подтвердить адрес почты. Жду ответа на имейл.

Ответить
0

добрый день, был ли ответ от netflix?

Ответить
0

О, вышел уже? Надо завтра залпом посмотреть

Ответить
0

На нетфликсе с российской озвучкой все серии сезона не сразу выходят. Но потом её добавляют. Если быстро смотреть сериал, то можно столкнуться с этим. У меня уже такое было.

Ответить
0

И через какое время обычно добавляют?

Ответить
0

Ещё у GLOW тоже субтитров нет :( Когда вышла Джессика Джонс, субтитры появились только спустя две недели, когда я уже забил и начал через торрент грузить, все печально.

Ответить
0

6 сентября, а вот и ныне там, че делать то?))
привык уже к дубляжу, не хочу смотреть в другой озвучке
кто-нибудь знает когда уже наконец добавят чертов дубляж, в конце концов 12 евро нехилая сумма за подписку

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]