Обращаемся за советом ко всем кто читает Шекспира в подлиннике и играет в игры на английском
Чей голос по вашему мнению было бы предпочтительнее использовать за кадром?
651651 открытие
Чей голос по вашему мнению было бы предпочтительнее использовать за кадром?
В первую очередь стилизация самого текста вызывает вопросы. В русской версии отчетливый закос под сказку, былину, простонародную историю. Я, конечно, не лингвист, но англоязычный текст режет уши. Никакое мастерство актера озвучки здесь не спасет.