Интересная тема, чуток опоздал, но все равно подключусь и выложу своё.
В принципе тут уже озвучили частично мой подход, изначально это все было только жанрово, потом сабжанрово разделил ибо точечно лучше находить и компоновать так группы игр, затем начал чуток ачивментхантить и пришлось разбирать на 99 (на фулл комплит по достижениям) и 100 % ачивментов, также несколько игр может быть в нескольких категориях (смешанные жанры, те же ачивки и т.п.) и избранное удобно использовать вместо "играю сейчас / на паузе но планирую продолжить", текущее и последнее, вообщем-то. Подумывал сделать по разработчикам, когда поднакопится - пока только Valve. Серии - если только больше чем 5-6 и то что планирую в дальнейшем собирать до полного сета когда-нибудь. C недавних пор еще понял что можно собрать такой себе список либо goty как подведение итогов из того во что играл/прошел под конец года (так лучше анилизировать) либо еще вариант для меня - indie goat (то есть лучшее по инди, опять же, люблю делать срезы эпохи по истечении какого-то времени), но это уже эксперименты в целом. Ну и Co-Op отдельно конечно, это еще до возможности отобрать по тегам было и лучше вручную.

p.s. Может местные подскажут - можно ли вернуть старый дизигн ? А то что-то не уверен, что привыкну и мне в принципе нравилось чуть больше то что было раньше, не уверен что мне нужно все то что Valve продвигает с новым интерфейсом/дизайном.