Подсайт «Переводы и локализации»

Кто-то делится собственным творчеством, кто-то делает разборы локализаций, кто-то публикует переводы зарубежных статей или высказываний. И всё это бессистемно дрейфует в ленте от «Геймдева» до «Офтопа». Вопрос: доколе?

Мне интересно всё, что связанно с темой переводов, но сейчас на DTF на такие материалы можно наткнуться чисто случайно, если просматривать «Свежее» несколько раз в день. Когда сам пишешь такую статью, то зачастую не знаешь, куда её определить, и читателю вряд ли удобно, когда материалы всплывают в неподходящем месте.

Не следил за историей возникновения прочих подразделов, поэтому не знаю, возможно ли добиться желаемого за счёт «инициативы снизу», но хотя бы напишите, поддерживаете ли идею или считаете, что описанная проблема преувеличена.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Виталий Красновид", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 16, "likes": 20, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 76441, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 21 Oct 2019 11:13:01 +0300", "is_special": false }
(function(d, w) { var wrapper = d.getElementById('apost-tsr'), isMobile = w.matchMedia('(max-width: 400px)').matches, isArticle = wrapper.classList.contains('in-article'), gif = d.createElement('img'); gif.onload = function() { wrapper.classList.add('is-loaded'); }; gif.src = (isArticle) ? 'https://leonardo.osnova.io/b2b69d93-806a-d2f2-4697-577683765baa/' : (isMobile) ? 'https://leonardo.osnova.io/82f3c702-be47-2c95-ed12-15741ca2f2e9/' : 'https://leonardo.osnova.io/5121d3f7-d8f5-4cf1-7b61-a184c726c32f/'; }(document, window));
0
{ "id": 76441, "author_id": 44472, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/76441\/get","add":"\/comments\/76441\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/76441"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64961, "last_count_and_date": null }
16 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
4

хэштег #локализация или #переводы и всё

Ответить
0

По этим тегам за всё время не набирается и двух десятков материалов. А по факту статей гораздо больше. Хэштеги могут помочь автору в распространении статьи, но не помогут читателю искать статьи, т.к. далеко не все авторы хэштегами пользуются.

Ответить
1

далеко не все авторы хэштегами пользуются.

Именно поэтому нужно постоянно докапываться в комментариях из-за отсутствия хэштегов.

Ответить
3

По мне переводы игор должны быть в играх с тегами

Ответить
1

Меня больше другой вопрос волнует: можно ли написать опыт локализации и озвучения от "первого лица", что-то вроде "Как мы игру N локализовали"? Нигде нет техподдержки сайта или контактов модеров, чтобы спросить. А так да, тоже как локализатора волнует вопрос, но в целом и в оффтопе можно поселиться.

Ответить
0

техподдержки сайта

@Denis Shiryaev  есть, и периодически отвечает

Ответить
1

Только он не тех. поддержка ┬┴┬┴┤ ✧≖ ͜ʖ≖)

Ответить
0

Спасибо!

Ответить
0

профессионально этим занимаетесь, или как любитель? просто интересно, в локализаторы сложновато попасть человеку со стороны, даже с потерей зп. почему, неужели текучка нулевая потому что это интересно?

Ответить
0

Да нет не сложно же.

Ответить
0

Если вы меня спрашиваете, то занимаюсь профессионально. Работаем в основном с инди-разработчиками из СНГ. И что вы имеете в виду под локализатором? Если должность переводчика интересует, то по опыту могу сказать, что текучка действительно небольшая, как правило, компании набирают переводчиков даже тогда, когда своих девать некуда, на всякий случай. Если позиция менеджера интересует и есть опыт со CAT-инструментами вроде Trados и Memoq, то в целом ищут. Даже на DTF сейчас висят две вакансии. 

Ответить
0

Почему вы перестали делать шедевральные локализаций? Как, например, GTA SA?Где нам генерировать новые мемы?

Ответить
0

Это к пиратам вопрос :) В GTA: SA был перевод с тогдашней версии PROMT. Видимо, сейчас команий-локализаторов стало так много, и на русский язык довольно активно переводят игры, что необходимость делать настолько корявые переводы отпала. Но найти их можно, например, недавно вышла игра ChernobyLite - есть разгул для мемесов :)

Ответить
0

Да, знаю как в те времена игры пираты переводили.) Так шутки шучу. А по поводу качества локализаций. Тут дело простое, пиратские локализаций стали хобби людей. В связи с чем, выросло и их качество. А промтовские пираты отпали из роста технологий.

Ответить
0

Тоже интересно.

Ответить
1

Идея классная. Сам иногда перевожу ролики по фану. Было бы круто, чтобы был подсайт на такую тематику.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]