Либо в самой игре косячные настройки, либо у тебя зоопарк утилит, которые занимаются эмуляцией разных геймпадов (особенно стим). Может быть, сам геймпад установлен с неправильным драйвером. Короче, скажи спасибо майкрософт.