Вопросы
Askalot

Проголосуйте за название инди-игры

Выберите наиболее понравившееся вам название. Перевод просто для информации.
1934: Unreliable element (Ненадежный элемент)
1934: Unreliable unit (Ненадежный элемент)
1934: Public Enemy (Враг общественности, Враг народа)
Без 1934 лучше
Все плохо (свой вариант в комментариях)
Показать результаты
Переголосовать
Проголосовать

Для более объективного голосования приведу краткую справку: классическая стелс-игра, в которой вам предстоит примерить на себя роль вора в сеттинге тоталитарной антиутопии (1984 и пр.). Ненадежный элемент, неблагонадежный элемент, враг народа - все это отметки для людей, создающих угрозу для текущего политического строя, к которым и относится главный герой игры. Название отражает противопоставление главного героя обществу и Государству.

Если вы хотите предложить свой вариант названия - буду рад взглянуть на него в комментариях.

0
47 комментариев
Написать комментарий...
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Поздний спрей

либеральная тогда уж

Ответить
Развернуть ветку
sloa

Unreliable слишком длинное слово чтобы его пихать в название. Лучше что-нибудь по короче.

От себя могу предложить "Shifty Priorities", но надо уточнять с иностранцами, насколько оно на самом деле звучит.

Игра слов на "shifting priorities", что означает смену приоритетов, но может ещё обозначать нестабильную обстановку и "shifty" - коварство, хитрость, изворотливость.

Ответить
Развернуть ветку
Skyimp

Бандитская Братва

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Сергей Трубаров

Сейчас названия звучат немного как боевики. Если это цель - то ок.
Если там именно вор, а не убийца, то советую обозначить это в названии (игр именно про воров не так много, чем просто стелс игр).

Плюс намного круче если есть политика в игре то использовать игру слов, причем это могут быть самые разные варианты. Ведь можно называть не только от лица режима. По крайней мере советую подумать на этот счёт.

Thief at the Gate (Вор у ворот)
Propaganda Thief (Вор пропагады)

Ответить
Развернуть ветку
Askalot
Автор

Да, спасибо, игра как раз про чистого вора без убийств. Может получится сделать так, чтобы это было понятно из названия)

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Купряшкин

Liberty 1934
Ну или
Сost of Liberty 1934

Ответить
Развернуть ветку
Церковный турник

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Харгард Морозный

Че-то какая-то несуразица.
Если речь об обычном ворье, тогда зачем им быть против тоталитарного тоталитаризма? Чтобы вместо пятерки, схлопотать четвертак?
Или если гг напротив, - политически зрелый идейный оппозиционер, то какого лешего он занят кражей хорошего настроения с панталонами у старушек, а не например организацией подполья, пропагандой или даже терроризмом?

1934 это отсылка к Союзу?
Если да, то "враг народа" к обычным домушникам и карманникам не применялся. Это термин для тех кто воровал ж\д составами и десятками тысяч(обычно на высокопоставленных должностях).
Если нет, то обычно ярлык "враг народа" вешался на людей просоветски настроенных (обычно известных широкой аудитории, вроде актеров, писателей или ученых). Еще и обычно не участвовавших в каком-либо криминале. В послевоенной США или Европе, например.

Ответить
Развернуть ветку
Askalot
Автор

Думаю не будет спойлером пояснить завязку истории: ГГ несправедливо обвинен в преступлении и чудом избегает тюрьмы, но получает ярлык "неблагонадежный элемент", лишается всех благ и теперь вынужден жить в трущобах. Там он начинает воровать, чтобы просто не умереть с голоду. Через некоторое время он узнает, что его друг попал в беду, и пытается помочь ему, используя для этого приобретенные воровские навыки.
Отсылок к СССР нет, кроме самих понятий "неблагонадежный элемент" и "враг народа".

Ответить
Развернуть ветку
sloa

Он мог бы воровать бланки и печати из гос учреждений. Добывать людям разного рода официальные ксивы под носом у правительства. Вносить и вычёркивать людей из всяких официальных списков.

Ответить
Развернуть ветку
Sasha Bagdasarow

Тогда unreliable unit гораздо лучше подходит, мне кажется.
Вообще, прикольно когда название как-то фигурирует в произведении.

Ответить
Развернуть ветку
Населенный Влад

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
FriON

Legends of 1934: Unreliable Unit. Origins. Cold War

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Venom Konstantinov

1934 : Usual Suspect, можно без 1934

Ответить
Развернуть ветку
Skyimp

Во, тут даж мемас с Амогуса есть, голосую за это

Ответить
Развернуть ветку
Александр Тункин

The Enemy of Nation

Ответить
Развернуть ветку
Раненый танк88

Считаю, что название должно быть более литературным и либо метко уложиться в одно слово, максимально хлёстко задавая интерес к продукту. Либо в быть достаточно большим, но без корректировок на устройство мира, игровой процесс и так далее. Что-то из разряда «Не умеете жить — умрите» :)

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Клюшников

1934: Enemy of the State

Ответить
Развернуть ветку
Михаэль Швайнски

Thief Element

Ответить
Развернуть ветку
Sasha Bagdasarow

Public enemy слишком банально, сразу отпадает интерес от такого проекта, ощущение, что всё ясно, что там будет и т.д.
Мне больше нравится Unreliable Unit или Unreliable Element. В случае с Unreliable Unit, ощущается рассмотрение объекта как одного из многих, также это отражается в сюжете (как вы сказали), а Public Enemy слишком никакой, то есть, это как Bad guy, слишком обезличенное и несвязанное.

Имхо.

Ответить
Развернуть ветку
undefined

Может быть не наделенное особенным смыслом но эффектно выглядящее "Shadow Action" ?

Ответить
Развернуть ветку
GOR

- Shadow Enemy - Призрачный Враг
- Shadow Element - Элемент Тени
- Shadowrunner - Бегущий в тени
- Stealer - Похититель
- Dark Stealer - Темный Похититель
- Thief of the Republic (TOR)- Вор Республики
- Grand Theft Dictature (GTD) - Великая Вор Диктатуры
- The Dark Thief Republic (DTR) - Республика Темных Воров

Возможно, достаточно экзотичное: 193Four'ce Thief

Ответить
Развернуть ветку
Бюджетный историк
1934: Public Enemy (Враг общественности, Враг народа)

Если бы я увидел только название, то решил что игра отсылает к фильму 1931 года, с ганстерским сеттингом

Ответить
Развернуть ветку
Свидетель Elden Ring

А еще есть такая группа и по ней выдает пару лямов страниц

Ответить
Развернуть ветку
Alex S

1935: origins

Ответить
Развернуть ветку
Трудовой калькулятор

84

Ответить
Развернуть ветку
Поздний спрей

Мятежник: Воин Малала

Ответить
Развернуть ветку
Поздний спрей

Нестабильная паутина:вор

Ответить
Развернуть ветку
Виктор LVL90DRU1D Газманов

The Legend Of 193X: Public Enemy Unit (можно поменять местами)

Ответить
Развернуть ветку
Привет привет

1934 : игра в альмара

Ответить
Развернуть ветку
Sphincter Nouveau II

Thief among us: New order 1934.

Ответить
Развернуть ветку
Prv Rat

Nit(гнида)

Ответить
Развернуть ветку
Качественный Никита

Nonexistent

Ответить
Развернуть ветку
Александр Кобяков

Горький-0:Холодная Война(опасно,но что поделать!)

Ответить
Развернуть ветку
Константин Уваров

S for Stealth

Ответить
Развернуть ветку
Dark[Ol(U23)leneri] .

Надеюсь, он взял что-то из ва банка, а не обычное скучное стелс прохождение

Ответить
Развернуть ветку
Askalot
Автор

А что отличает ва-банк от обычного скучного стелса?

Ответить
Развернуть ветку
Dark[Ol(U23)leneri] .

Ва банк - это игра-симулятор ограблений. Там есть "живой" город, открытый для изучения. Найдя в нем нового партнёра или информатора, ты можешь сходить в магазин и купить себе подходящее снаряжение. А затем сесть и спланировать ограбление от нуля и до конца. После чего ты должен пойти на дело и можешь проиграть все ограбление на ускоренной скорости. Суть в том, что план иногда отходит от реальности.

Ответить
Развернуть ветку
Дмитро Журавльов

Можно просто "1934", будет как у Оруэлла, с отсылкой, так сказать. Тем более, что игра про похожие идея, я так понимаю.

Ответить
Развернуть ветку
HooHah

"Враг Народа" будет "Enemy of the People", именно в том самом смысле, который имеется в виду в данном случае.

"Public Enemy" - это не совсем то, это не значит "враг народа". Это так, для справки.

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Голубев

Год лучше не ставить если это не годы значимых событий типа
Утрируя
0: Рождение Христа
1812 Наполеон и Россий
1917й Революция
Или франшиза вархаммера: 40 000

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Голубев

В крайенем случае дату можно ставить после названия :
Earth 2150
Battlefild 2042

Ответить
Развернуть ветку
Askalot
Автор

Ага, судя по голосованию не очень людям нравятся даты) Прост думал отсылочку к 1984 сделать, ну да ладно.

Ответить
Развернуть ветку
Sasha Bagdasarow

Не уверен что голосовалка на DTF показывает на что люди больше всего обращают внимание.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 47 комментариев
null