Локализация Bioshock или как я вернулся в 2007-й и там всё было плохо
Спустя год я всё ещё пытаюсь сохранить формат анализа локализаций в российском сегменте ютуба.
1414 показов
11K11K открытий
Спустя год я всё ещё пытаюсь сохранить формат анализа локализаций в российском сегменте ютуба.
пиздец, а я еще в то время думал чё все кричат об этом would you kindly! А оказывается даже в сабах всё переводили по разному. Во дебилы.. Просрали главную фишку игры.
К слову проходил в оригинале + сабы но тогда я видимо не обратил внимания на эту повторяющуюся фразу. молодой был, глупый.
Просрали главную фишку игры.Что за фишка-то? а то все говорят о какой-то фишке и никто не поясняет. Я просто в свое время играл вообще без перевода, поэтому особо не уловил каких-либо фишек.
в конце игры фонтейн все же объясняет про фразу будь любезен и употребляет ее много раз. хз как люди даже после этого не поняли в чем суть