Да-да. Если лет 15 назад многие плевались на местный дубляж, то сейчас многие без него отказываются смотреть. Бывает даже лучше оригинала в некоторых произведениях
Сильный, но не такой сильный, как хотелось бы. Смотря некоторые фильмы в современном русском дубляже, отмечаешь, что актёры всё-таки местами играют лучше, чем в украинском варианте, который мискастом светит время от времени, и подбором довольно скверных актёров (есть у нас нынче пара детских голосов, которые в каждом дубляже светятся, и они просто ужасны, например). Вообще, в российском кино, как и в дубляже, похоже практически отошли от типичной для советского союза театральности, а вот у нас - только понемногу начинают.
Должен отметить, продакшн у братьев-славян довольно сильный. Но сам язык очень потешно звучит ( для русского уха)
Да-да. Если лет 15 назад многие плевались на местный дубляж, то сейчас многие без него отказываются смотреть. Бывает даже лучше оригинала в некоторых произведениях
Сильный, но не такой сильный, как хотелось бы. Смотря некоторые фильмы в современном русском дубляже, отмечаешь, что актёры всё-таки местами играют лучше, чем в украинском варианте, который мискастом светит время от времени, и подбором довольно скверных актёров (есть у нас нынче пара детских голосов, которые в каждом дубляже светятся, и они просто ужасны, например).
Вообще, в российском кино, как и в дубляже, похоже практически отошли от типичной для советского союза театральности, а вот у нас - только понемногу начинают.
Для украинского тоже.