Дневники разработки Hades [часть 1]

Первая часть серии роликов от NoClip, теперь с русскими субтитрами (включать в настройках видео Youtube).

Не так давно канал NoClip выложил первое видео, посвящённое разработке игры Hades от Supergiant Games (Bastion, Transistor, Pyre), находящейся сейчас в раннем доступе в Epic Games Store. Планируется, что видео будут выходит на протяжении всего раннего доступа. Первая часть посвящена подготовке игры к самому выходу в ранний доступ.

Из-за какого-то внезапного порыва я перевёл видео и добавил субтитры к оригинальному ролику (вроде раньше NoClip были против перезаливов, информация не уточнялась). Если хватит запала и будет интерес у других людей к переводу, то я планирую продолжить перевод по мере выхода видео.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Михаил Козлов", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 8, "likes": 24, "favorites": 18, "is_advertisement": false, "subsite_label": "avi", "id": 35205, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 26 Dec 2018 19:16:16 +0300" }
{ "id": 35205, "author_id": 48332, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/35205\/get","add":"\/comments\/35205\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/35205"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64963 }

8 комментариев 8 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
4

Они обычно не против перезалива. Но субтитры можно добавлять и в сам ролик NoClip, у Ютуба удобный инструментарий. Так что вот именно что насчёт сабов Дэнни предпримет - хз.

От нас версия, разумеется, тоже будет. Мы щас просто откапливаем бабос на хорошую озвучку. А то Халфа отняла много сил и ресурсов. Перевод доделали, завтра буду проверять.

Посмотрю и ваш перевод. Если заинтересованы в сотрудничестве, можем поговорить. За переводы мы платим, не хуже, чем в большинстве релиз-групп типа Baibako, Alexfilm, NewStudio и Jaskier. Даже у Lostfilm гонорары не больше. Так что пишите сюда

https://vk.com/nikitakoval92

Если перевод понравится, мы готовы делать по вашему переводу последующие части с оплатой, разумеется. Тем более, что наш переводчик Hades что-то не в восторге от документалки, так что место на вторую и последующие серии вакантно.

Ответить
2

Спасибо! Надеюсь продолжишь это дело :3

Ответить
–1

Шикарная игра. В стиме нету.

Ответить
0

Держи в курсе

Ответить
–3

Продается в Эпик сторе, кстати.

Ответить
1

Смотрел в на англ языке, но раз появились субтитры стоит пересмотреть, спасибо тебе добрый человек

Ответить
1

Что то интересное, будем посмотреть, как говориться, на первый взгляд неплохо очень, фанам dead sells зайдет на ура, думаю

Ответить
0

Они бы хоть страничку в Стиме создали для связи с игроками...

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Пять простых способов разогнать свой ПК
с помощью соли и чайной ложки
Подписаться на push-уведомления