Кому вообще нужна озвучка, когда есть субтитры? Ладно, если наоборот. Все эмоции в оригинале, это не передашь какой-то русской озвучкой, которая наложена на голоса
В документальном фильме главное - информативность. Там нет актёрской игры, всё пишется вживую, на то он и документальный. Эмоции разве что во вставках из игры.
Субъективные плюсы: Русская озвучка не всегда плохая. Погружение в игру сильнее, когда слышишь родную, русскую речь. Не все поспевают наблюдать за экшеном и читать субтитры одновременно. Когда играешь с телика, то субтитры видно хуже.
Я думаю, ваша формулировка вопроса "мне это не нужно, как это может понадобиться другим" вас и подвела. Потому и ответы вам в таком же ключе.
Озвучка нужна для того, чтобы человек не отвлекался от эмоций и от другого визуала. В случае просмотра с субтитрами, человек дополнительно нагружает визуальную систему просмотром текста и его обработкой.
При просмотре с озвучкой на собственном языке, люди максимально сконцентрированы на видеоряде, что даёт более полный спектр эмоций, нежели просмотр с субтитрами.
Вы при просмотре с субтитрами теряете 30% эмоций и видеоряда, если не больше. Возможно, вы можете одновременно и читать и смотреть, не теряя концентрации, но это, практически, невозможно.
А те, кто любят смотреть с озвучкой теряют лишь оригинальную тональность и эмоциональный окрас оригинального звукового ряда.
То же самое могут спросить люди, любящие дубляж "как можно смотреть с субтитрами, когда ты теряешь удовольствие от эмоций актера и теряешь детали видеоряда, отвлекаясь на субтитры".
Кому вообще нужна озвучка, когда есть субтитры? Ладно, если наоборот. Все эмоции в оригинале, это не передашь какой-то русской озвучкой, которая наложена на голоса
Ну так смотрите в оригинале, зачем приходить сюда и говорить что озвучка никому не нужна?
"Все эмоции в оригинале"
В документальном фильме главное - информативность. Там нет актёрской игры, всё пишется вживую, на то он и документальный. Эмоции разве что во вставках из игры.
Ну и вам не нужно, а многим нужно. )
Очередной андроид со своим мнением?
Субъективные плюсы:
Русская озвучка не всегда плохая.
Погружение в игру сильнее, когда слышишь родную, русскую речь.
Не все поспевают наблюдать за экшеном и читать субтитры одновременно.
Когда играешь с телика, то субтитры видно хуже.
Я ахуею, никто не может мне ответить "Почему?"
Я думаю, ваша формулировка вопроса "мне это не нужно, как это может понадобиться другим" вас и подвела. Потому и ответы вам в таком же ключе.
Озвучка нужна для того, чтобы человек не отвлекался от эмоций и от другого визуала. В случае просмотра с субтитрами, человек дополнительно нагружает визуальную систему просмотром текста и его обработкой.
При просмотре с озвучкой на собственном языке, люди максимально сконцентрированы на видеоряде, что даёт более полный спектр эмоций, нежели просмотр с субтитрами.
Вы при просмотре с субтитрами теряете 30% эмоций и видеоряда, если не больше. Возможно, вы можете одновременно и читать и смотреть, не теряя концентрации, но это, практически, невозможно.
А те, кто любят смотреть с озвучкой теряют лишь оригинальную тональность и эмоциональный окрас оригинального звукового ряда.
То же самое могут спросить люди, любящие дубляж "как можно смотреть с субтитрами, когда ты теряешь удовольствие от эмоций актера и теряешь детали видеоряда, отвлекаясь на субтитры".