Видео и гифки NikiStudio
1059

Telltale: Истории людей, стоящих за играми, — на русском языке

15 мая команда документалистов NoClip опубликовала документальный фильм, тема которого – Telltale Games. В ленте обсуждаются творческий процесс Telltale Games, как студия пришла к закрытию и судьба бывших сотрудников. 6 июня команда NikiStudio выпустила русскую локализацию картины с закадровой озвучкой.

В закладки
Аудио

Перевод – Михаил Козлов

Текст читали: Ева Финкельштейн, Алексей Никитин, Андрей Мишутин, Алексей Гнеушев

Звукорежиссёр – Михаил Кринков

Кроме того, из фильма можно чуть больше узнать о проектах Telltale, которые теперь не увидят свет – игра по Stranger Things и The Wolf Among Us 2. Бывшие сотрудники сообщили, что команда собиралась отойти от привычной формулы "Ходячих мертвецов", а также сменить движок на Unity. В Stranger Things уже был готов целый город, также в игре планировались хаб-локация и открытый мир.

В ленте также поднимаются вопросы жёстких затяжных авралов, которые любят именовать кранчами, и создании профсоюзов. Немало рассказывается о тяжёлом эмоциональном состоянии работников и противоречивой атмосфере, царившей в студии.

Для тех, кто не приемлет переводы, прикладываем ссылку на оригинал.

Если вам интересны наши переводы и озвучки, а также оригинальные работы, у нас есть канал на YouTube и паблик вконтакте

Скоро у нас откроется страница на Patreon, через которую можно будет поддержать наши работы. Команду документалистов из NoClip также можно поддержать на Патреоне. К сожалению, в данный момент на сайте ведутся технические работы, и мы не можем предоставить ссылку на их страницу.

#telltale #noclip #thewolfamongus #thewolfamongus2 #strangerthings

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "NikiStudio", "author_type": "self", "tags": ["thewolfamongus2","thewolfamongus","telltale","strangerthings","noclip"], "comments": 14, "likes": 74, "favorites": 93, "is_advertisement": false, "subsite_label": "avi", "id": 53386, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Fri, 07 Jun 2019 10:04:54 +0300" }
{ "id": 53386, "author_id": 72454, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/53386\/get","add":"\/comments\/53386\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/53386"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64963, "last_count_and_date": null }
14 комментариев

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
4

Спасибо NoClip за то, что они есть
И NikiStudio
Благодаря им мы можем смотреть кино про кино

Ответить
2

"Играми" 😁😏😀😀😆

Ответить
0

Ну не фильмами уж точно

Ответить
2

Вообще-то фильмами😗🙄🤔

Ответить
4

Спасибо за перевод.

Ответить
–2

"Жестких затяжных авралов" - прям почувствовал присутствие редактора, который первую версию "Кровь, пот и пиксели" выпускал

Ответить
7

Жестких затяжных авралов, именуемых кранчами. Вы если цитируете, цитируйте полностью.

Вообще-то в предисловии второго перевода Альфина объясняет, что кранч соответствует понятию "затяжного аврала".

Если для вас объяснение понятными русскими словами минус, извините. В самом фильме, разумеется, переведено как кранчи. Но не надо лепить англицизмы там, где можно обойтись без них.

Ответить
1

Если у вас есть что сказать по качеству самого перевода, то мы вас внимательно выслушаем.

Ответить
0

А разве "аврал" не подходит?

Ответить
1

Не совсем подходит. Тут что-то типа особого вида авралов в игровой индустрии.

А вообще товарищ придирается к тексту, когда в самом фильме слово "кранчи" осталось. Видимо, ему нравятся англицизмы, а то, что в тексте есть возможность дать адекватный русский описательный перевод, побоку. Небось и стрельба неправильно, правильно непременно шутинг. Наш же принцип: есть возможность сказать по-русски, говори по-русски. Иначе какой смысл в переводе? В фильме так сказать не особо можно, в тексте же заметки – вполне.

Ответить
1

Спасибо большущее!

Ответить
1

Спасибо NikiStudio за перевод и озвучку.
Спасибо NoClip за создание этого видео.
Спасибо Telltale Games за их игры.
PortalX3 это запомнит...

Ответить
0

Хочу Wolf among us, это был шедевр, где же ты Бигби?(

Ответить
0

Контентина :D

Ответить
0

Прямой эфир

{ "remaining": "WzAsMSwyLDMsNCw1LDYsNyw4LDld" } [ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Гейб Ньюэлл наконец-то анонсировал то,
чего все так долго ждали
Подписаться на push-уведомления