Death Stranding – Heartman Character Spotlight Trailer - еще одна русская озвучка

Такие дела. Озвучил вообще на второй день после выхода, чтобы показать отцу. Подумав, решил выложить в паблик. Сам я не любитель дублированных роликов, да и поздновато. Но вдруг, кому-то пригодится.

Death Stranding – Heartman трейлер - Русская озвучка

Если решите посмотреть, отпишитесь пожалуйста, как вам. Может, стоит переводить так какие-то более менее актуальные игровые ролики?

Первый пост, все дела, спасибо за просмотр.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Кирилл Малич", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 44, "likes": 140, "favorites": 29, "is_advertisement": false, "subsite_label": "avi", "id": 63144, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 08 Aug 2019 22:16:04 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 63144, "author_id": 28900, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/63144\/get","add":"\/comments\/63144\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/63144"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64963, "last_count_and_date": null }
44 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
28

Вполне неплохая озвучка для любителя.

Ответить
15

Вы вот серьезно? Это очень хорошо звучит. Прям очень хорошо. Приятный голос, спокойный и уверенный. Герою Рёфна подходит (я не смотрел оригинал).

Ответить
2

Круто, спасибо большое!

Ответить
7

Не останавливайтесь! Хороший голос!

Ответить
2

Смотря на сколько автор любитель. Так-то чего-то не хватает, по мелочам, но в целом, ощущение такое, что какой-то опыт имеется. Книги, там электронные или типа того.

Ответить
25

Показать отцу?) воу.. я представляю это..
- Сын... ты плохо озвучил игру Кодзимы сана!
- Но, отец!!!
- Ты ы опозорил наш род, сын!

Ответить
6

приятная озвучка

Ответить
3

Спасибо!!

Ответить
6

Сама по себе озвучка отличная, но с уровнями надо работать. Пока твой голос показался намного громче всего остального, словно только он в ролике и существует)

Ответить
0

Спасибо большое! Да, я на самом деле просто кинул сверху и тупо увел ролик на 3-4дб. Вроде показалось норм. Если будет следующий раз, надо повнимательнее над этим поработать)

Ответить
0

С какого микрофона записываешь?

Ответить
3

SE Electronics X1. Купил его лет 7-8 назад вместе со звуковой картой Roland

Ответить
4

Красивый голос, очень грамотная подача персонажа. Мне очень понравилось.

Ответить
1

Спасибо большое!))

Ответить
1

Да это, собственно, тебе спасибо за проделанный труд, тем более бесплатно. Надо глянуть на твой канал, может еще чего интересного есть.

P.S. Глянул )) Подписался, вдруг еще годноты подвезешь )

Ответить
2

Отличный голос, дружище! Если время есть, дерзай. Талант!

Ответить
2

Хороший голос для озвучки - приятно слуху, и интонации персонажа передаешь грамотно. Круто)

Ответить
2

Приятный голос. Внимательней с интонациями, микрофон поднастроить - и можно в Сони отправлять:)

Ответить
1

Понравилось всё кроме:
...before Death Stranding...
...из прежних времен...

Ответить
2

Понимаю. Просто подумал, что говорить ДЕССТРЕНДИНГ или вот эти вот "узы смерти" - все испортит. Спасибо!

Ответить
0

а есть уже "каноническое" понимание, как правильно перевести Death Stranding в данном контексте?

Ответить
1

вот, в том и дело, что нет пока. потому так и решил сделать

Ответить
0

а в Украине вот перевели уже

Ответить
1

Расскажи про отца, во что играет? Или просто интересуется индустрией?

Ответить
2

Не играет)) Но когда что-то клевое, трейлеры там, или сестра проходит РДР2 - любит посмотреть))

Ответить
0

Тоже присоединяюсь к вопросу, интересно.

Ответить
1

У меня дежавю.

Ответить
1

Мне понравилось, продолжай

Ответить
1

Хороший голос! Это было отлично!

Ответить
1

класс!

Ответить
1

Очень даже понравилось.

Ответить
1

В конце мне кажется немного не доиграл
Как будто чего не хватило когда он говорит «я уже умер»
А так озвучка топ
Через секунд 20 смотрится как влита

Ответить
1

Неплохо, я бы даже хотел с тобой попробовать что нибудь записать.

Ответить
0

Круто, я с удовольствием!

Ответить
1

Отлично, без переигрывания. Голос и подача очень приятные. Буду рад ещё роликам.

Ответить
0

Спасибо большое!

Ответить
1

Вот бы официальная озвучка такой была. А то задрали своим полным дубляжом, который в 99% звучит убого.

Ответить
1

Ты молодец! Продолжай в том же духе!

Ответить
0

Спасибо!!

Ответить
1

А всю игру? А то насмотришься роликов, а в игре совсем другие голоса или вообще субтитры :-(
P.S. Конкретно этот ролик озвучен замечательно, продолжайте.

Ответить
0

Всю игру, это пока вряд ли конечно)) Но спасибо!

Ответить
0

Души не существует.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]