Тем, что ретровейв это ностальгия по восьмидесятым (кино, игры, музыка), а вейпор - смиксованные огрызки (от фоновой музыки из супермаркета до редких случаев специально написанных композиций) с отсылками и без, накатывающие смертную экзистенциальную тоску... Ну и много ли тут людей, способных вспомнить название хоть одной вейпорвейв композиции?
А вообще неплохо на русском разъяснил за оба жанра ютубер Флинн Таггарт.