{"id":3966,"url":"\/distributions\/3966\/click?bit=1&hash=5985253e0642d7f46a80aab3de40fdb82177693e630ceca3b6d2fbb1229e14c8","title":"\u0427\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u00ab\u0412\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0435\u00bb \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e CTO","buttonText":"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e","imageUuid":"4ff989b3-22e8-5296-a1f9-0451c0fb663b","isPaidAndBannersEnabled":false}

«Полвека поэзии спустя» в русской многоголосой озвучке

Команда NikiStudio озвучила фильм «Полвека поэзии спустя». Озвучание выполнено закадрово на 7 голосов с привлечением актёров дубляжа, а также вычиткой текста и редактурой ошибок, допущенных в официальных субтитрах.

"Полвека поэзии спустя" — это фанатский фильм о приключениях Ламберта и Трисс, обнаруживших книгу Альзура — чародея, создавшего Ведьмаков.

Съёмки проходили четыре года. В фильме задействованы профессиональные актёры, такие как Магдалена Ружаньска и Збигнев Замаховский. Последний сыграл Лютика в сериале "Ведьмак", вышедшем в 2000-е годы. Ссылка на оригинальный ролик здесь:

Мы выполнили локализацию с участием профессиональных актёров и полной редактурой текста с польского языка.

Ниже представлены авторы локализации:

Редактор перевода — Никита Коваль

Текст читали: Андрей Вальц, Александра Остроухова, Алексей Никитин, Андрей Мишутин, Татьяна Абрамова, Михаил Глушковский и Алексей Гнеушев.
Сведение звука — Михаил Кринков

Постер — Артём Чупико

Режиссёр озвучания и продюсер локализации — Никита Коваль

Надеемся, вам понравилась наша версия озвучки. Напомним, что у нас есть группа вконтакте, в которой происходит основная движуха: анонсы, стримы и обсуждения.

0
59 комментариев
Написать комментарий...
Которыбгвин

Спасибо

Ответить
Развернуть ветку
Прежний Данила

Жаль, что поляки продинамили в итоге.

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio
Автор

Это да! Очень жаль, хотя говорили: "Да, да, чуваки, вашу озвучку очень хотим выложить!"

Я может завтра сделаю небольшой текст о том, как мы это дело переводили, если будет желание. 

Ответить
Развернуть ветку
12 комментариев

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Skip N7

Надеюсь у нетфликс будет не так плохо. Хотя это еще нужно постараться.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Воинский бас

Спасибо за работу!

Ответить
Развернуть ветку
The Clever Gamer

Безобидный комментарий) Тебя враги минусят?))

Ответить
Развернуть ветку
Необходимый месяц

я короче ждал ждал нормального отзыва, не нашёл, пришлось смотреть:)
немного о себе: я человек впечатлительный, могу закрывать глаза на минусы, если будут явные плюсы. Но минусы я вижу, да. Так что если вы прям придира/эстет, то мой обзор не для вас, хотя постараюсь быть объективным)
Рассказываю:
боёвка это главный жирный минус этого фильма) я впервые вижу, чтобы было всё так ужасно - и движения героев, и движения камеры и звуки при этом. Хотя полагаю что звуки такими и должны быть в жизни, но благодаря сериалам привык к другому) В общем, будьте готовы прям зажмуриваться во время сражений. Их где-то 10% от фильма)
По-моему сценарий для фильма писал сын Лютика, при просмотре поймёте почему:D
Ламберт. Мне понравилось как передали характер персонажа. Похоже:)
Трисс. Актриса подобрана на 7\10, понравилось:)
Графика.. кто-то ругает спецэффекты - мне было,ну, нормально, ну в смысле, ничего такого:) Они не были "сильными" (дорогими), но при этом гармонировали в картинке. Как бы объяснить.. Кривой спецэффект - когда картинка в фильме движется, а сам эффект как бы запаздывает.. Вот тут такого не было)
Юмор. Был чисто ведьмачий юмор ламберта, были ещё моменты, вызывающие улыбку. Короче создатели понимали, что они не гуру в этом, поэтому использовали только когда были в нём уверены. Норм. 
Сюжет.. Сюжет, в общем-то, по задумке интересный - причины, мотивы, все дела. Но его очень сжато рассказали. Очень сжато:) А всё потому, что много времени уделяли атмосфере.
Атмосфера. Очень понравилась:) Хорошие пейзажи, виды, кадры, музыка, песни, сами объекты, одежда, здания... Единственно было одно здание, которое ОЧЕНЬ смутило, т.к. оно было построено из современных кирпичей:)) но оно было одно)

В общем... Ммм.. Если ставить оценку, причем не фильму как объекту, а именно "фильму от фанатов для фанатов", то я бы поставил 5\10. Вы ничего особо не потеряете, если не посмотрите, но также ничего и не потеряете, если посмотрите) 
В общем, если у вас возникло желание установить ведьмака, чтобы побегать и повыполнять пару квестиков - вместо этого можете глянуть этот фильм) Атмосфера та же, по времени также, вселенная для вас расширится)  

Ответить
Развернуть ветку
el viajero alex

Про боевку согласен. Они там не сражаются, а криво и неуклюже двигаются такое впечатление. Может просто смонтировано не очень, не знаю.

А сюжет я вообще не понял если честно. Книги не читал, но тут вроде и не по книгам снято. В общем не донесли они историю до меня.

Но мне было все равно интересно смотреть. Уж очень я всю эту ведьмачью вселенную полюбил после третьей части игры. И мне показалось, что фильм во многом по стилю на игру похож. В плане костюмов по крайней мере.

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Гриня Медведков

Озвучка супер! Спасибо! Фильм тоже зашел. Ламберт козырь.  

Ответить
Развернуть ветку
James Abrams

Большое спасибо!

Ответить
Развернуть ветку
The Clever Gamer

Вышка! Как и всегда! Спасибо!

Ответить
Развернуть ветку
Alexandr Nikiforov

Спасибо за озвучку, но уже посмотрел с друзьями на польском, это незабываемый опыт =)

Ответить
Развернуть ветку
Таинственный ящик

Согласен, на польском самое то. Смотрел и оригинальный сериал, и игру, самые лучшие впечатления

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Белый

Молодцы, товарищи!

Ответить
Развернуть ветку
el viajero alex

Перевод отличный. Сам фильм красиво сделан. Костюмы, пейзажи и окружение продуманы и качественно подобраны. Актеры, на мой взгляд, смотрятся очень неплохо. Сюжет не сказал бы что так же хорош.

Ответить
Развернуть ветку
MriN

Фильм-то годный?

Ответить
Развернуть ветку
Артём

на любителя

Ответить
Развернуть ветку
Весенний рак

тоже интересно

Ответить
Развернуть ветку
Последующий Орзэмэс

не смог досмотреть, все очень растянуто и скучно 

Ответить
Развернуть ветку
Ваня Сандуца

Кажется мы стали забывать

Ответить
Развернуть ветку
Таинственный ящик

Эх, такой простор для славянского фэнтези -_- с викингом жаль обосрались(

Ответить
Развернуть ветку
ALEXXX FLVKO

Я ждал , большое СПАСИБО и низкий поклон ребята!:)

Ответить
Развернуть ветку
Сьюзен из будущего

А где-нибудь критических обзоров можно почитать?

Ответить
Развернуть ветку
Таинственный ящик

Проще самому посмотреть и составить для себя "обзор". Фильм смотрится как небольшой такой адвенчур из жизни персонажей. Актеры слабоваты, диалоги неплохие, дуэли слабые, некоторые звуки вообще из бесплатной библиотеки взяты -_- спецэффекты бюджетные, понятно, заморочились над окружением, очень в стиле игры, более менее законченный сюжет. В конце типа задел на продолжение) вообще нет ощущения что снимали всё это 4 года -_-

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Alex Todpen

чекай

Ответить
Развернуть ветку
danya Shev

Знал бы, что вы пилите озвучку, не стал бы смотреть одноголоску 

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio
Автор

Ну, вроде объявляли и в паблике и на ютубе, что пилим. 

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Марк Брут

Я один жду озвучку от стопгейма?))

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Лавриков

Где перевод то?

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio
Автор

Привет, временно закрыли, так как поляки выложили у себя на канале. Скоро откроем.

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio
Автор

Вернули. 

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Пчелинцев

блин я книгу не читал ну хоть усрись почему Ламберт а не Геральт я че че то упустил или это типа кто то другой

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio
Автор

Ну так потому что Геральт не мог бы существовать во вселенной книги после произошедших там событий. 

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Пчелинцев

нетфликс ГАВНО если сравнить с этим одни негроэльфы уже все решили видать деньги это не все

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 59 комментариев
null