Видео и гифки
Vitaro
3627

Авторы Disco Elysium выпустили ролик о создании игры

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Vitaro", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 132, "likes": 98, "favorites": 188, "is_advertisement": false, "subsite_label": "avi", "id": 92740, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 13 Jan 2020 10:33:11 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 92740, "author_id": 171039, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/92740\/get","add":"\/comments\/92740\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/92740"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64963, "last_count_and_date": null }
132 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
62

Вижу новость про Disco Elysium и сразу думаю, что локализацию выпустили, а потом читаю заголовок полностью...

Ответить
11

соглы,каждую неделю проверяю апдейт перевода.

Ответить
0

А уже есть инициативные группы?

Ответить
37

Есть инициативные группы, которые уже который год говорят тебе:

УЧИ АНГЛИЙСКИЙ

Ответить
0

Там Intermediate уровня маловато будет. Как и писал - по три раза за предложение иногда в словарь лазить приходится. Печально, что процентов 80 новых слов в голове не закрепится, т.к. едва ли я их где-то ещё увижу.

Ответить
–3

У Ч И А Н Г Л И Й С К И Й

Ответить
1

Что значит по вашему "знаю английский"? Сданный TOEFL?

Ответить
1

Уровень C1

Ответить
0

ну как минимум, а лучше выше

Ответить
1

Куда ещё выше-то, C2? Потому что выше него уже ничего нет, а C2 это уже официально билингвальность.

Ответить
–2

И как это понимать?!

Ответить
16

интернет-тесты на знание языка

Ты бы еще интернет-тест на IQ прошёл и потом всем показывал, что у тебя он как у Эйнштейна. 

Ответить
–1

Ну в универе у меня пять. Конь-тент на английском потребляю (Правда с сабами), с редкими иностранцами на английском общаюсь, но мне пока только жители Азии попадались. Английский в DA непрост, ввиду использования устаревших слов. Тут пытаться примытывать к нему общепринятые системы оценки некорректно.

Ответить
0

ввиду использования устаревших слов

устаревших

В игре нет ни единого слова-анахронизма, по крайней мере на моей памяти.
Тем не менее там есть собственные, выдуманные термины для внутриигровых феноменов, которые перекликаются с реальными словами.

Тот факт что ты ошибочно говоришь про "устаревшие" слова как бы намекает на то, что ты на самом деле не обладаешь достаточным пониманием, чтобы делать выводы, а значит совершенно однохуйственно, что ты там получаешь у себя в универе или какой контент потребляешь. 

Ответить
6

Только вот одна беда - в универе что по программам, что по преподавателям я могу запросить данные об их квалификации, а от вас я кроме горы мата и самомнения ничего не слышал. Теперь ещё и сомневаюсь в том, что вы играли в сабж.

Ответить
–1

а от вас я кроме горы мата и самомнения ничего не слышал

Укажи где я в этой ветке использовал "гору мата", будь добр. Ну и где был намёк на моё "самомнение" заодно.
Теперь ещё и сомневаюсь в том, что вы играли в сабж.

Ну это и не удивительно, что когда у тебя аргументы кончились, то ты и перешёл на личности, потому что возразить-то тебе больше нечего. 

Ответить
3

И ЕЩЁ РАЗОК! По итогу - английский у меня на приемлемом уровне, но это не повод остановиться в его изучении и заучивании, ибо предела совершенству нет, а Kilyari Azure - глупый человек, которому прежде надо потыкать своим копытом во что-то, а подумать над тем, что ему говорят - можно не.

Ответить
0

И ещё разок я скажу тебе, что голословные утверждения и онлайн-тесты это не показатель твоих знаний, так что ты можешь здесь хоть две или три тельняшки на себе порвать - всё равно очевидно, что у тебя слишком мало знаний, чтобы хотя бы отдаленно рассуждать об уровне английского в Disco Elysium. 

Ответить
0

Кукарекать в пустое дупло можете вы продолжать - своё мнение я высказал в комментариях выше, где свой уровень за advanced не считал. Ну и оценивать по этим же комментам уровень моих знаний занятие вполне достойное крикуна в пустое дупло.

Ответить

Комментарий удален

1

@Шериф DTF 
Тут у нас ситуация.

Ответить
3

В игре нет ни единого слова-анахронизма, по крайней мере на моей памяти.

Но вы обыкновенный форумный засранец, тратящий свою молодость на споры в интернете, а не лингвист. Откуда вы можете знать? (Вопрос риторический, ответ опционален).

Ответить
0

Ну так и не надо быть лингвистом, чтобы заметить слово-анахронизм, нет? 

Ответить
7

Тут речь шла про устаревшие слова, а ты почему-то анахронизмы приплёл. Почему? Или ты архаизмы называешь анахронизмами?

Ответить
0

Попался на распространенную ошибку, что поделать, признаю, перепутал два термина. Архаизмов в Disco Elysium тоже нет, если что, так что мой аргумент это существенно не меняет. Анахронизмов естественно тоже, потому что вселенная там не соотносится с нашей реальной, а внутреннее повествование последовательно. 

Хотя нет, один анахронизм наверное всё-таки могу вспомнить - это дореволюционные винтовки, которые можно найти в игре. 

Ответить
0

Думаю тут нет людей которые в состоянии что-то по существу предъявить людям даже с TOEFL за знание языка.

Ответить
0

В данной ветке скорее всего нет, а на самом форуме есть люди с хорошим знанием языка. У меня самого уровень наверно Elementary)) и поэтому, я даже не пытался начинать в Disco elysium)

Ответить
0

Если представить, что в ВУЗах язык преподают как положено, то каждый человек с высшим, изучавший английский, никак не может иметь уровень ниже а2.

Ответить
0

В школе кроме present simple и present continuous ничего не смог выучить, и те сразу забыл. В универе курсовые на английском подруга переводчица делала. Учить английский стал с репетитором ровно год назад, можно сказать с нуля. Уровень свой я не знаю, просто думаю, что где-то elementary) 

Ответить
0

Пошли самооправдания, да?

Ответить
0

Комментарий удален 

Ответить
1

 Там Intermediate уровня маловато будет.

Какая же странная всё таки эта система оценивания. Я сам intermediate, но пользовался при прохождение - только для редких слов. Может быть вам просто не хватает словарного запаса? 

Ответить
0

Купил игру, готов купить за ту же цену русские сабы. Я этого не понимаю - контент купи, и еще учи. Ладно условная хало, метал Гир солид, котор я могу потреблять с оригинальными сабами. Но тут увы и ах, очень тяжело

Ответить
0

Они официально обещали выпустить перевод, просто текста очень много и он действительно сложный

Ответить
0

Сказать, что текст сложный к переводу - не сказать ничего. Давненько я в словарь по три раза за предложение не лазил.

Ответить
3

Можешь кинуть пару примеров, на которых ты по 3 раза в словарь лазил, если не сложно?

Ответить
0

Возможно в моментах с Джойс? Хотя в одном предложение - ещё поискать нужно, скорее всего просто преувеличивает. 

Ответить
1

Я хз, сам не играл ещё. Периодически спрашиваю в подобных темах примеров сложностей, но пока ничего действительно сложного так и не увидел.

Ответить
0

Вот пример с ней. Хотя, по моему мнению, у неё больше манера речи - непонятная, нежели сами слова. Она будто постоянно говорит про какие-то концептуально высокие темы. 

Ответить
3

Терминологическую сложность лично я бы не относил к языковой, если честно. Тем более придуманные для игры термины, которые встречаются первый раз.

Ответить
0

Да, поэтому мне тоже не нравятся высказывания по типу

 по три раза за предложение не лазил.

Язык то там вполне ясный. 

Ответить
0

В моментах с Джойс, это когда она объясняет термины которые придуманы для игры вроде isolas (Isola взято из итальянского и там много таких моментов заимствований из итальянского и французского) и pale?

Ответить
0

Да, потому что это может некоторых смутить

Ответить
0

Но там же как раз есть вопросы, которые разъясняют такое...

Ответить
0

Но люди то не играют, они смотрят реакции других людей. 

Ответить
–1

пруф? ибо я видел только условное "как денег с продаж поднимем  сделаем локализацию" - и то без указания конкретики языка. А русский явно не первое место в очереди занимает.

сам купил. сам жду. но не стоит людей обнадёживать раньше времени. у них там такой объем и сложность - что можно год ждать, и то денег на все локализации не наберут. Добавят свой родной и какой-нибудь немецкий/французский))))

Ответить
3

Пруф гуляет из темы в тему. Но по факту, начат только перевод на китайский (у них в блоге на сайте есть инфа).

Ответить
0

Собственно русский в конце списка немного напрягает) но лучше, чем вообще не упомянуть)

Ответить
2

Увы, какой рынок, такая и позиция... =(

Ответить
1

Это ничего не значит. Русский 3-й язык (после английского и китайского) по проценту пользователей в Стим. Будет спрос в нашем регионе, будет быстрее локализация сделана.

Ответить
–1

я там с новостями по Якудза в твиттере 

все время сердечко екает и думается что это анонс на пк
а потом читаю и плачу
и зачем я читать учился
блэт

Ответить
–21

Там указано как их лоббировали ебучие марксисты?

Ответить
69

Лично Сталин встал из могилы и скрипт писал, да. 

Ответить
28

Не удивился бы. Коммуняки способны и на такую подлость.

Ответить
18

Настоящей глыбой был Иосиф Виссарионович.

Ответить
4

Зачем Сталин-то. У нас гриб незакопанный посреди Красной площади валяется.

Ответить
–1

Мавзолей - вид захоронения. Успокойтесь, и займитесь своими делами.

Ответить
10

И? От этого гриб становится закопанным?

Ответить
0

блять он же так только грибницу пустит (если закопать)...

Ответить
2

Судя по количеству левачья с шляпкой вместо головы, он и так её пустил.

Ответить
7

Толи дело продвинутое правачье, которое историю и полит. экономию по видосам щевцовых, световых и проч. учат. 

Ну и совсем интересно с такими в споры выходить, когда они придумывает какие-то аргументы и недостатки коммунизма в своей голове и разьебывают этих комуняк. Хотя не могут даже первый вопрос/ответ из "Принципов"  изложить. 

Ответить
3

Вот, это ты меня разьебал. Аргументный аргумент. 

Прям и прет интеллектом от праvого интеллектуала и борца-шатателя против коммунистических идей.  

Ответить
1

Как будто у тебя аргументы какие-то были, лол.

Ответить
1

Соответствующая реакция на его набросы, а в ответ еще более конченная реакция. 

Ответить
1

Звучит как "Мам, а он больше ругался!"

Ответить
0

Ну так ссылку на статью/исследование вы мне скинете, где доказывается умственная деградация леvаков и превосходство над ними прогреCCивных праvых? 

Ответить
0

Сразу после того, как ты скинешь ссылку на статью/исследование, где доказываются твои фантазии про ютуб.

Ответить
0

Обязательно, как только твои коллеги, которые раньше меня свои высеры организовали, скинут пруфы с доказательствами. 

Ответить
0

Отлично, договорились. Но с условием! Как только мои "коллеги" признаются, что это их частное мнение, с тебя статья в любом случае, как с любителя статей по любому поводу. Окей?

Ответить
0

Как только твои коллеги признаются, что это их частое мнение у которого нет никакого фактического основания, я признаюсь, что мое мнение основано на том факте, что я просмотрев перечисленные каналы и не только, что-то не заметил в аудитории этих людей леvаков, а вот не очень умных праvых и радикальной праvых там очень много. 

Вот я и сделал вывод, по вот такой группе лиц, что все праvые носат грибную шапочку вместо головы. 

Если у вас есть претензии к такому выводу, я опять таки, перенаправлю вас к первым комментам в этой ветке. 

Ответить
0

с апломбом требует статей

мое мнение основано на том факте, что я просмотрев

Да, пожалуй, я последую твоему совету и схожу повыше по ветке, там есть очень хороший комментарий, описывающий ситуацию с тобой:

Ответить
0

Ну, чего и следовало ожидать об праvаков, думаешь я не понял к чему ты подводил своим прошлым комментом? К тому и подводил, что передернуть. Так-то, это мое мнение и основано оно на моих же НАБЛЮДЕНИЯХ. Его мне никакой блогер не навязывал, я просто посидал на каналах/группах леваков и убедился в том, что они не очень адекватные и заявляю, что по моему опыту, правки конкретно с головой не дружат. 

Я же не правак, чтоб высирать какое-то голословное утверждение, которое не имеет под собой доказательной, а потом сливаться, когда пруфов просят. 

Ответить
0

просто посидал на каналах/группах праваков и убедился в том, что они не очень адекватные и заявляю, что по моему опыту, правки конкретно с головой не дружат

же не правак, чтоб высирать какое-то голословное утверждение

Good, good, let the cringe flow through you.

Ответить
0

Уже который комментарий вы юлите. На чем основаны ваши голословные утверждения? Требую хоть какого-то вразумительного ответа, а то уже который комментарий, цитируя вас же: - 
пук 

Ответить
0

Какие утверждения? Что ты кринжовый и лицемерный трамваищ, который с других статейки требует, но при этом свои наблюдения для него норма? Так это не утверждение, это факт.

Ответить
0

 Какие утверждения?

Наверное он про
 Не удивился бы. Коммуняки способны и на такую подлость.

И кучи подобных комментариев, которые могут дискретитировать коммунизм. 

Вообще, ваш спор ни о чём.  

Ответить
0

Не удивился бы. Коммуняки способны и на такую подлость.

Дык это рофельный коммент, вроде бы. Что не скажешь о тех, что я выше процитировал. 

Ответить
0

Я то не высираю мнения на ровно месте, которые не имеют под собой доказательной базы. 
Там указано как их лоббировали ебучие марксисты? 

Судя по количеству левачья с шляпкой вместо головы, он и так её пустил. 

Делая такие голословные утверждения, либо давайте пруфы, либо не возникайте когда вам в ответку пишут такую же хуйню. 

Теперь догнал смысл претензии или дерево спилили? 

Ответить
0

не высираю мнения на ровно месте, которые не имеют под собой доказательной базы

А, так у тебя всё же есть статья про аудиторию ютуберов? Чего же ты молчал?

Делая такие голословные утверждения

Голословное утверждение - это когда ты говоришь, что эти утверждения делал я.

Ответить
0

Перезвони когда твои коллеги пруфы скинут, тогда и поговорим. 

Ответить
0

А коллективисту только и дай пообобщать.

Ответить
0

Аргументы к чему? Ты реально думал, что я буду обсуждать с тобой твои фантазии про ютуб?

Ответить
1

никогда еще гоммунисты не выкатывали соломенных копеталистов и вот опять.

Ответить
0

Конечно не ожидал, удел прогрессивных правых, это набрасывание 24 на 7. 

Ответить
0

Человек с французским ником - вы же знаете, откуда деление на левых и правых?

Ответить
0

Конечно знаю. Что дальше?

Ответить
3

Там же вроде коммунистам тоже достаётся как и всем в итоге.

Ответить
4

да не особо на самом деле

вообще четыре обозначенные в игре идеологии работают примерно как стандартный моральный компас в прочих рпг, особенно это в диалогах заметно: "коммунистический" вариант чаще всего - условной "добрый", "ультралиберальный" - "добрый", но с корыстными интересами, "фашистский" - карикатурно "злой" (местами с откровенным глумом над ним типа внутреннего диалога с выносливостью про wö-men). ну и "моралистский" - просто "четвертая опция", как точно подмечает одна мета-шуточка. но ни одного отрицательного персонажа социалиста / коммуниста в игре нет

ну спасибо хотя бы на том, что игра позволяет отыгрывать персонажа с правыми убеждениями и даже никак не наказывает за это, если не считать странноватых подъебок (серьезно, как связаны утрированное презрение к женщинам и национализм / фашизм?)

Ответить
4

Там есть Эврарт, жестокий босс мафии, наркоторговец, стоит более чем за несколькими убийствами... Настоящий социалист! И ведь почти не шутка.

Ответить
0

я думаю, даже сам эврарт не считает себя социалистом всерьез. прочие персонажи рассматривают его исключительно как мафиозного жучка, удобно устроившегося в кресле главы профсоюза

Ответить
1

Разумеется, Эврарт не дурак и не фанатик, хотя наверняка часть членов профсоюза искренне считает его настоящим социалистом. Ну а кроме него есть только тот коммунист из конца игры. Но он уж точно не положительный, а скорее показатель того как качественно ему промыли мозги в детстве. Настолько хорошо, что он продолжил сражаться за коммунистические лозунги потратив всю свою жизнь на это. А в результате был обманут Эврартом и Эдгаром и обстановка в Ревачоле стала ещё напряженней. 

Ответить
0

 коммунист из конца игры. Но он уж точно не положительный

но и не отрицательный. иначе два детектива не стали бы мило общаться с ебаным поехавшим маньяком, 40 лет отстреливавшим всех, кто ему не нравился. игра не подает его как злодея вообще, а скорее как относительно нейтральный пример стойкости и силы духа - типа того японца, который 50 лет в лесу партизанил и американцев ждал. в то же время ветеран ревашольской революции с другой стороны баррикад - старый лоялист рене - совсем по-другому подается, с какой-то издевкой. ему даже нахамить в диалоге можно, в отличие от этого героического коммуниста

 А в результате был обманут Эврартом и Эдгаром

не думаю, что он общался с эврартом. также не думаю, что эдгар клэр существует

Ответить
12

Игра его не подает как злодея, потому что это не детская сказка со злодеями и героями. Игра его подает как человека глубоко покалеченного войной и тем как идеалы, за которые он должен был бороться жестоко разбились о реалии войны и о его беспомощность, а партизанство это не пример силы духа и стойкости, а пример трусости и невозможности примириться с тем что он узнал на войне о людях и о себе самом в первую очередь. Рене просто ворчливый дед, вспоминающий о былых деньках, я уж не знаю как он в вашем восприятии стал хуже морально изувеченного убийцы. В том что игра образ Рене подает с иронией ничего плохого нет, наоборот это добавляет шарма персонажу, потому что если бы они его на полном серьезе подавали как поехавшего фанатика-милитариста, то он бы как раз не сильно отличался от того коммуниста-партизана. Этот момент, кстати, даже отражен в диалоге с партизаном, где он говорит о Рене с презрением, что весь этот его милитаризм не более чем показуха и его способ примириться с прошлым и найти свое место в послевоенном мире (в то время как для партизана, просто физически невыносима мысль о мирной жизни после всего пережитого).

Ответить
1

НЕТ ЭТО ВСЕ ЛЕФТИСТ АГЕНДА

(щютка)

ну в общем заметно, что игра пытается вызвать ощущение если не уважения, то жалости к лилиановичу. сказка про злодеев и героев здесь ни при чем, изначально вопрос был в том, есть ли в ней отрицательные персонажи с левой идеологией

Ответить
0

К отрицательным персонажам можно весь спектр эмоций испытывать, в том числе и жалость, да и в игре  жалость к нему сближается с презрением (его вуайеризм хотя бы вспомнить, если бы разработчики так уж хотели персонажа романтизировать, то легко бы без таких деталей обошлись).

Ответить
0

так это ж чтоб у него был мотив убить именно этого конкретного наемника - в виде извращенной ревности к клаасье. чтобы расследование и вся история более законченными и гармоничными выглядели - а не как "депрессивный коп-алкоголик-наркоман-свидетель апокалипсиса случайно нашел прятавшегося 40 лет в ебенях коммунистического партизана"

тем более там пол-района не прочь были трахнуть эту клаасье

Ответить
2

Во-первых не так уж сложно было бы другой мотив придумать, во-вторых я про вуайеризм в более широком смысле, у него вся жизнь состояла из этой извращенной ревности к окружающим людям и тому как они живут после войны. Это не поведение какого-то верного своим идеалам стоика-партизана, а поведение жалкого искалеченного войной человека.

Ответить
0

Кстати верно. Вполне вероятно что это один человек. Не 100% но всё же...

И похоже ты прав насчет такого перекоса, слишком мягко приходится с ним разговаривать. Но конец игры и вся ситуация на острове мне показалась несколько смазанной и, возможно, просто не до конца проработанной. Пару раз можно сказать что это безумие, но не более, хотя в течение игры достаточно часто встречались ответы с критикой коммунизма.

Забавный момент кстати, в самом конце Ким назвал меня последователем Мазова, хотя я всю игру нещадно ругал коммунистов и старался выбирать либеральные реплики. Но как-то так вышло.

Ответить
0

Вполне вероятно что это один человек.

джойс вроде говорит, что эврарт и эдгар занимают пост главы профсоюза по очереди - создают видимость сменяемости власти. при этом кто-то еще из нпс упоминает, что когда рулит эврарт - эдгар где-то "в отпуске" и наоборот

 Ким назвал меня последователем Мазова, хотя я всю игру нещадно ругал коммунистов и старался выбирать либеральные реплики.

в дневнике ведется подсчет ключевых реплик по всем идеологиям. я закончил с 20 пунктами за фашистов и с 21 за ультралибералов, он меня без колебаний назвал "хастлером" и "money-making machine" (что-то в таком духе). видимо, получился НАСТОЯЩИЙ ПАТРИОТ РЕВАШОЛА, "но 20 баксов есть 20 баксов". надо было им получше проработать такие пограничные состояния

Ответить
0

Эх, у меня почти поровну всего, но коммунизм(13) на единичку больше нео-либерализма(12). Я в процессе игры даже не обращал внимания на числа и выбирал реплики которые считал подходящими для ситуации.А показалось что либерализм выбирал чаще.

Ответить
0

Ведь у нас в каждой второй игре позволяют отыграть социалиста-коммуниста не в отрицательном ключе. (Нет)

Ответить
0

Встречается, прада редко. В Phantom Doctrine можно начать за КГБ, или Red Faction, восстание рабочих.

А вот положительный нацист-фашист это полный нонсенс, не помню таких игр.

Ответить
0

В политических симуляторах от KremlinGames можно отыгрывать почти любое мировоззрение, хотя авторы открыто склоняются в сторону коммунизма/социализма (СЮРПРИИИИЗ, учитывая название студии).

Ответить
0

Особенно если учесть концовку

Ответить
–2

Нет, там даже ни слова, о том как твою маму обучали в школе, построенной по марксистской инициативе и по учебникам, написанным марксистами в школе учили.

Ответить
9

Локализацию выпутите, пожалуйста

Ответить
22

Ты что, вообще крейзи? Как они прочитают твой коммент, если у них нету русского? Нужно писать

 
Release localization, please

Ответить
17

Если он просит локализацию, значит не умеет в английский (хотя там такой язык, что даже знающие играют со словарем)

Значит надо писать: Lokalizaciyu vypustite, pozhaluista

Ответить
6

Сколько можно преувеличивать сложность английского в этой игре?..

Ответить
3

ZA/UM - эстонская студия, так что будет примерно так: palun vabastage vene keele lokaliseerimine

Ответить
3

Судя по названию студи, они и по-русски поймут.

 
:3

Ответить
2

Я неплохо читаю на английском и перевожу, вполне хватает для не сложных текстов. Но тут все таки хочется поиграть не отвлекаясь на словарики

Ответить
16

Народ, хватит пожалуйста писать что для комфортной игры в Диско необходимо ИДЕАЛЬНО знать английский или как минимум не закрывать словарь. Это неправда и подобными заявлениями вы только отталкиваете людей с, возможно, достаточно хорошим знанием языка от желания ознакомиться с этой игрой. 

Ответить
3

Судя по примерам, несколько человек запнулось об термины придуманные для игры, не нашли где их объясняют и не нашли перевода в словарях, такого который подходил бы к контексту игры, из-за чего стали распространять слухи о том что там "всё очень сложно"

Ответить
0

да видимо зафорсили пару отдельно взятых моментов которые нарочно сделаны тяжелыми для понимания, и то больше в шутку

Ответить
1

Собственно в видео примерно на 7:00 говорится о том что текст в игре написан с расчетом на то что его поймут все, а не только лингвисты

Ответить
0

Всегда можно купить на торренте и чекнуть инглиш, собственно, я так и сделал. Теперь жду оф локу чтобы за стим-версию засесть

Ответить
6

Внесу и свою щепотку мнения в завалы мнений по уровню английского в этой игре. Ничего особо сложного. При этом будет полезен для изучающих английский
 - потому что язык там современный и актуальный. Анахронизмов нет. Если вы Intermediate, будете время от времени заглядывать в словарь и хорошо обогатите словарный запас актуальными словами. Если вы Upper Intermediate, то будете время от времени заглядывать в словарь за редкими словами. Там встречаются редкие слова, которые лично я видел впервые в жизни, и, возможно, встречу их ещё не более чем 3-4 раза за жизнь. Но их, понятное дело, сравнительно немного.
Даже если вы Pre-Intermediate (типа "учил в школе и в универе") по чтению, будет тяжеловато, у вас будет длительное прохождение, но всё равно это один из лучших возможных вариантов совмещения приятного с полезным.

P.S. В Darkest Dungeon и Tides of Numenera язык посложнее будет, имхо.

Ответить
5

Давно не тестировался на уровень языка, но сам оцениваю как upper intermediate. Залезал в словарь много раз. не вижу в этом ничего плохого.

Учитывая, что 90% игры это именно чтение,  то что для игры ты лезешь в словарь никак не сбивает условный темп/флоу игры. Все очень гармонично.
Сложно, наверное, если грамматические конструкции непонятны, но там сложного чего-то я не увидел.

Это я к тому, что не стоит прям бояться. Попробуйте хотя бы. Словарь - не приговор.

А по сабжу - только что впервые заметил, что в стартовой локации (комната Гарри) у него обои с тем самым узором (из Shining).

Ответить
2

@NikiStudio переведете? =)

Ответить
0

Нет. 

Ответить
2

Когда-нибудь и я начну... Но не сейчас, пока временно не играю в игры.

Ответить
0

Про локализацию что-нибудь слышно?

Ответить
1

Админ с офф группы в вк сказал, что русик планируют в этом году

Ответить
0

Курвиц и Кодзима - гении!!!

Ответить
0

У меня только один вопрос, когда локализация? B)

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]