Переводчик в треде: всё потому что наши переводчики неверно трактуют выражения one last time/one last ride. В данном контексте это значит "ещё разок/ещё одна гонка", а о завершении речи нет