Цифровой релиз фильма «Джокер» в РФ и урезанная локализация
Решил поделиться небольшой болью и недоумением касательно релиза «Джокера» в цифре.
2727 показов
18K18K открытий
11 репост
Решил поделиться небольшой болью и недоумением касательно релиза «Джокера» в цифре.
Вроде с Шерлоком то же самое было. Текст СМС в версии для первого канала был полностью переведен на русский, а на трекерах лежала версия где они были переведены субтитрами.
На трекерах в том числе лежали рипы с 1 канала
Причем если в первых сезонах было найс, потом хуй положили на это и даже кучу анимаций вырезали.
Первый канал ужасно стилилизовал текста из Шерлока, мало того, они ещё подрезали кучу эффектов.
Просто рипы берутся зарубежные и вставляется дублированная звуковая дорожка. ) Процентов 99, что так делают релизы.
Сериал на телеке без сисек, на торенте с сиськами🤔