Слишком сложно для автора поста понять, что не всегда можно переводить дословно, и это справедливо для любой пары языков. Но нет, тут же у нас все знают английский, все сами все понимают. Ну охуеть теперь.