Раньше мы уже обсуждали двух российских прокатчиков: «Экспоненту» и «Cap…
Около 2009 года вышла какая-то комедия про пещерных людей, которую совершенно надмозгно в переводе прилипили к какой-то франшизе, обозвав, как-то вроде "Флинстоуны. Мальчишник: от пещеры к динозаврам". Может, кто помнит? (Не Year One с Блэком)
Увы, вы с чем-то другим перепутали. Здесь перевод названия, на мой взгляд, грамотный достаточно.
Не эта?
Разве в девятом году уже вышел "мальчишник"?
Около 2009 года вышла какая-то комедия про пещерных людей, которую совершенно надмозгно в переводе прилипили к какой-то франшизе, обозвав, как-то вроде "Флинстоуны. Мальчишник: от пещеры к динозаврам".
Может, кто помнит? (Не Year One с Блэком)
Увы, вы с чем-то другим перепутали. Здесь перевод названия, на мой взгляд, грамотный достаточно.
Не эта?
Разве в девятом году уже вышел "мальчишник"?