«Интересный, волнующий и совсем не похожий на мультфильм»: первые реакции на ремейк «Мулан»

С отсылками к оригиналу, но новой историей.

«Мулан» — ремейк одноимённого мультфильма Disney 1998 года. Сюжет ленты основан на китайской традиционной поэме «Песнь о Мулань» XII века, рассказывающей о девушке, пошедшей на войну вместо своего престарелого отца.

dtf.ru

Легенда о Мулань: почему китайские зрители не любят диснеевский мультфильм «Мулан» — Кино и сериалы на DTF

Традиционные конфуцианские ценности и американская трактовка легенды.

10 марта, вскоре после премьеры в Голливуде, появились первые реакции на фильм в Твиттере — пока что без оценок. Запрет на публикацию рецензий спадёт позже.

«Интересный, волнующий и совсем не похожий на мультфильм»: первые реакции на ремейк «Мулан»

Критики в один голос хвалят «Мулан» — отмечая, что лента не только хорошо адаптирует старый мультфильм, но и добавляет немало нового в историю.

The cast of Mulan is fantastic in the film. There are lots of little moments that nods to the animated that’ll make the fans happy. Very beautiful & epic cinematography. It had more fantastical elements than I expected. Overall, a great re-telling of the animated and very fun 🙌🏼

Актёрский состав «Мулан» — чудесный. В ленте много отсылок к мультфильму, которые обрадуют фанатов. Также в ней куда больше фантастических элементов, чем я ожидала. В общем, отличный и очень интересный пересказ оригинального мультфильма.

Некоторые критики особенно похвалили постановку боёв и экшена, а также игру актёров.

I’ve seen MULAN twice now and I must say it is grrrreat. Easily Disney’s best live action reboot. I think it’s also Disney’s first battle epic? It is beautiful & absorbing & rich & empowering. The cast is excellent and Niki Caro’s direction is just breathtaking.

Я посмотрел «Мулан» уже дважды, и должен сказать, что фильм отличный. Запросто лучший лайв-экшен ремейк Disney. И это, кажется, первая эпическая битва в картинах студии? Красивый, увлекательный, дорогой и вдохновляющий фильм. Актёрский состав шикарен, а режиссура Ники Каро захватывает.

I’m very surprised at how much I liked the live action #Mulan movie. It’s so majestic, the action is thrilling, it aims for a level of sophistication and beauty you don’t expect.

(I was never a huge fan of the animated film, I think I’ve only seen it once. So no attachments)

Я сильно удивлён тому, насколько мне понравилась адаптация «Мулан». Фильм величественный: экшен захватывает и замахивается на такой уровень проработки и красоты, которого вы не ждёте. (Я никогда не был большим фанатом оригинала — вроде как я видел его всего один раз. Никакой предвзятости).

#Mulan is the best of the Disney live-action remakes since Cinderella — I didn’t even miss the songs. Finds new notes in a story we already know while delivering gorgeous action, heart, and humor. Liu Yifei is 🌟💥🔥

«Мулан» — лучший ремейк от Disney со времён «Золушки». Я даже не скучала по песням. Лента находит что-то новое в истории, которую мы уже и так давно знаем. К тому же, в фильме полно великолепного экшена, юмора и атмосферы. Лю Юфэи — 🌟💥🔥

Впрочем, есть и те, кто фильм раскритиковал.

Mulan makes bold choices in adapting the ballad over the animation and everything with #Mulan herself is terrific. It’s the rest of it that doesn’t fit. It’s 2 movies in 1 and it needed to decide which direction to take; not take both.

Зря «Мулан» пытается адаптировать в первую очередь поэму, а не мультфильм. Всё, что связано с самой героиней, потрясающе, но остальное ему не подходит. Это два фильма в одном, и ему нужно решить, в каком из направлений пойти — но не в двух сразу.

Старт проката «Мулан» в РФ состоится 26 марта.

#мулан #мнения

50 комментариев

44322223222

10.03.2020

Смысл от этих послепоказных воплей нулевой, они вообще хоть когда-то имели что-то общее с действительностью? Бедного Елистратова разве что убедили в том, что второй эпизод ЗВ хороший...

Ответить